Текст и перевод песни Eve - sister (シスター)

sister (シスター)

思い焦がれた あの子
指差した どの子
隠した本意は 宙に浮いて回る
いつまでも君と いたくはないから
一緒にしないでよね
いつも思ってんだ 弱さを知らないんだ
なんだってさ 知ってんだよあなた
落としたもんならさ ここにあんだよシスター
だけどずっと寂しそうな顔してる
理由がわかんないんだ
思い出したって なんだって
悪いのは全部僕なんだ
だけどずっと言葉にできなくて 君の事ばかり考えては
抱え込んだって なんだって
満足できない答えなんだ
感情サイレン 鳴り止まない
頭ではわかって しょうがないから
昨日食べた物も 思い出せない記憶
悲しかったことも 楽しかったことも
やり直せるなら やり直してみなよ
きっと同じ答えでしょ
いつも思ってんだ 弱さを知らないんだ
なんだってさ 知ってんだよあなた
落としたもんならさ ここにあんだよシスター
だけどずっと寂しそうな顔してる
頬から涙が落ちて
トンネルを抜けた あなた まっすぐ前を向いて歩く
探し続けていた あなた まっすぐ前を向いて歩く
抱え込んだ言葉達も 形を変えて君の元へ
思い出はココにしまいこんで さよならも告げずどこかへ
思い出したって なんだって
悪いのは全部僕なんだ
だけどずっと言葉にできなくて 君の事ばかり考えては
抱え込んだって なんだって
満足できない答えなんだ
感情サイレン 鳴り止まない
頭ではわかって しょうがないから

sœur (シスター)

J'ai pensé à elle que j'ai aimé
Tu as pointé du doigt qui ?
Mon intention cachée tourne en rond dans le vide
Je ne veux pas rester avec toi pour toujours
Ne me compare pas à elle
Je pense toujours que tu ne connais pas la faiblesse
Tu sais tout, n'est-ce pas ?
Si tu as perdu quelque chose, je suis là, ma sœur
Mais tu as toujours l'air triste
Je ne comprends pas pourquoi
Je me souviens, peu importe quoi
C'est de ma faute
Mais je n'ai jamais pu te le dire, je pense toujours à toi
J'ai tout gardé pour moi, peu importe quoi
Ce n'est pas une réponse satisfaisante
La sirène des émotions ne cesse de sonner
Je comprends, c'est comme ça
Je ne me souviens même pas de ce que j'ai mangé hier
Ce qui était triste, ce qui était heureux
Si on pouvait recommencer, recommence
Ce serait certainement la même réponse
Je pense toujours que tu ne connais pas la faiblesse
Tu sais tout, n'est-ce pas ?
Si tu as perdu quelque chose, je suis là, ma sœur
Mais tu as toujours l'air triste
Des larmes coulent sur tes joues
Tu es sorti du tunnel, tu marches droit devant
Je te cherchais, tu marches droit devant
Les mots que j'ai gardés pour moi ont changé de forme et sont allés vers toi
J'ai enfermé les souvenirs ici, et je suis parti sans dire au revoir
Je me souviens, peu importe quoi
C'est de ma faute
Mais je n'ai jamais pu te le dire, je pense toujours à toi
J'ai tout gardé pour moi, peu importe quoi
Ce n'est pas une réponse satisfaisante
La sirène des émotions ne cesse de sonner
Je comprends, c'est comme ça