Текст и перевод песни Eve - いかないで

いかないで

何でもないと口をつぐんだ
ホントはちょっと足を止めたくて
だけどもきみは早足ですっと前を行くから
ぼくはそれを見つめてる
最終便 きみは乗る ぼくを置いてって
はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」
遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
もう随分 見えないよ 夜が崩れていく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」
祭りも終わればいつもと同じ
変わらぬ夜が来るんだと知った
だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて
ぼくはそれを見つめてる
時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって
帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな
街灯に 照らされて 影ができている
一人ぼっちさ
遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
完全に また今度 夜が滲んでいく
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」
泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
「いかないで」

Ne pars pas

J'ai fermé la bouche, disant que tout allait bien
En vérité, j'avais envie de t'arrêter un instant
Mais tu as continué à marcher d'un pas rapide, devant moi
Je te regardais
Le dernier vol, tu le prends, tu me laisses
Tu cours, lentement, le sol se déplace
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer, mais en vérité, j'aimerais te dire
« Ne pars pas »
Tu disparais au loin, tu me laisses
Je ne te vois plus depuis longtemps, la nuit s'effondre
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer, mais en vérité, j'aimerais te dire
« Ne pars pas »
Une fois le festival terminé, tout redevient comme avant
J'ai appris que la nuit immuable allait revenir
Mais tu parais bien plus séduisante qu'à l'habitude
Je te regardais
Seul le temps passe, il m'emmène
Le chemin du retour est sombre, mais j'y arriverai bien seule
Éclairée par les lampadaires, mon ombre se dessine
Je suis seule
Tu disparais au loin, tu me laisses
Complètement, à nouveau, la nuit se fond
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer, mais en vérité, j'aimerais te dire
« Ne pars pas »
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer, mais en vérité, j'aimerais te dire
« Ne pars pas »