Текст и перевод песни Eve - どうしようもないくらいに君が好き (ドウシヨウモナイクライニキミガスキ)

どうしようもないくらいに君が好き (ドウシヨウモナイクライニキミガスキ)

好きなもの 嫌いなもの
全部分かってるよ
二十四時間 君の事考えてるよ
薄っぺらい言葉だねって君は僕を見るけれど
僕は誰にでも本心を話すような馬鹿じゃない
どれだけ伝えたって忘れるんだろう
でもどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕を殺しても
でもどうしようもないくらいに君が好き
伝わらなくても君が大好き！
大体いつもは笑顔で居るのに今日は泣いている
TVニュースは涙の理由と全然関係ない
君の事が分からない 分かりたい ただそれだけなのに
どうして何も教えてくれないんだ
地球が粉々になってしまう前に
君の前髪が3cm伸びてしまう前に
それよりもさっき茹でたパスタが伸びきってしまう前に
君にだけは僕を全て話しておきたい
まだどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕の全てなら
またどうしようもないくらいに君が好き
伝わらないなら君が大嫌い！バイバイ！
でもどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕を殺しても
でもどうしようもないくらいに君が好き
伝わらなくても
まだどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕の全てなら
まだどうしようもないくらいに君が好き
伝わらなくても君が大好き！

I Like You So Much It's Hopeless (ドウシヨウモナイクライニキミガスキ)

Things I like, things I hate,
I know them all.
Twenty-four hours a day, I'm thinking about you.
You look at me and say, "Those are empty words,"
But I'm not a fool who'd tell just anyone my true feelings.
No matter how much I tell you, you'll probably forget.
But I like you so much it's hopeless.
Even if my overwhelming feelings kill me,
I still like you so much it's hopeless.
Even if you don't understand, I love you!
I'm usually smiling, but today I'm crying.
The TV news has nothing to do with why I'm crying.
I don't understand you. I want to understand you. That's all.
Why won't you tell me anything?
Before the Earth is destroyed,
Before your bangs grow 3 cm,
Before the pasta I just boiled gets cold,
I want to tell you everything about me.
I still like you so much it's hopeless.
If my overwhelming feelings are all I have,
I still like you so much it's hopeless.
If you don't understand, I hate you so much! Goodbye!
But I like you so much it's hopeless.
Even if my overwhelming feelings kill me,
I still like you so much it's hopeless.
Even if you don't understand,
I still like you so much it's hopeless.
If my overwhelming feelings are all I have,
I still like you so much it's hopeless.
Even if you don't understand, I love you!