Текст и перевод песни Eve - どうしようもないくらいに君が好き (ドウシヨウモナイクライニキミガスキ)

どうしようもないくらいに君が好き (ドウシヨウモナイクライニキミガスキ)

好きなもの 嫌いなもの
全部分かってるよ
二十四時間 君の事考えてるよ
薄っぺらい言葉だねって君は僕を見るけれど
僕は誰にでも本心を話すような馬鹿じゃない
どれだけ伝えたって忘れるんだろう
でもどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕を殺しても
でもどうしようもないくらいに君が好き
伝わらなくても君が大好き！
大体いつもは笑顔で居るのに今日は泣いている
TVニュースは涙の理由と全然関係ない
君の事が分からない 分かりたい ただそれだけなのに
どうして何も教えてくれないんだ
地球が粉々になってしまう前に
君の前髪が3cm伸びてしまう前に
それよりもさっき茹でたパスタが伸びきってしまう前に
君にだけは僕を全て話しておきたい
まだどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕の全てなら
またどうしようもないくらいに君が好き
伝わらないなら君が大嫌い！バイバイ！
でもどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕を殺しても
でもどうしようもないくらいに君が好き
伝わらなくても
まだどうしようもないくらいに君が好き
抑えられない思いが僕の全てなら
まだどうしようもないくらいに君が好き
伝わらなくても君が大好き！

Je t'aime tellement que je n'y peux rien (DOUCHIOUMONAKURAINI KIMI GASUKI)

J'aime les choses, je n'aime pas les choses,
Je les connais toutes.
Je pense à toi 24 heures sur 24.
Tu me regardes et dis que ce sont des mots creux,
Mais je ne suis pas un idiot qui révèle son cœur à tout le monde.
Peu importe combien je te le dis, tu vas l'oublier, n'est-ce pas ?
Mais je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Même si mes sentiments incontrôlables me tuent,
Je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Je t'aime, même si tu ne le sais pas !
Tu es généralement souriante, mais tu pleures aujourd'hui.
Les nouvelles à la télévision n'ont rien à voir avec la raison de tes larmes.
Je ne comprends pas ce qui se passe avec toi, je voudrais juste comprendre.
Pourquoi ne me dis-tu rien ?
Avant que la terre ne se transforme en poussière,
Avant que tes mèches ne poussent de 3 cm,
Avant que les pâtes que j'ai cuisinées il y a quelques instants ne deviennent trop cuites,
Je veux te dire tout ce que je suis.
Je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Si mes sentiments incontrôlables sont tout ce que je suis,
Je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Si tu ne comprends pas, je te déteste ! Au revoir !
Mais je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Même si mes sentiments incontrôlables me tuent,
Je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Même si tu ne le sais pas,
Je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Si mes sentiments incontrôlables sont tout ce que je suis,
Je t'aime tellement que je n'y peux rien.
Je t'aime, même si tu ne le sais pas !