Текст и перевод песни Eve - グッバイデイ

グッバイデイ

生憎の雨と曇ったような瞳
誰にもわからない世界が２つあって
きっと交わらない
そっちは元気かい
ずっと上手く僕はやれているのかな
名前も知らないんだって
呆れた顔していたって
笑われたことに泣いたって
また１つ僕を強くするんだ
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えた言葉の意味も
わからないまま そう眠る
午後からの雨も 嘘のような夢も
どっちが本当か
気付けないような僕は
水たまりをみてゆらめく空模様
傘はどこに
置き忘れてしまったんだろうな
いつかの約束だって
君は覚えてなくなって
隠れて頑張ったって
弱虫なままじゃ意味がないんだ
少し背伸びした君は
ほんとは別に
何も変わってないとしても
失くしてしまった この世界で僕は
あの時みたいに出来るかな
変わらないものは１つ
生憎の雨と曇ったような瞳
声も聞こえないのかな
きっと交わらない
そっちは元気かい
持ってきた傘も 必要ないな
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えられなかったこと
愛されなくなっても
物語は終わる頃
必ずその答えと廻り出会う
さよならあなたへ
出会えてよかったです
物語はおしまいです
もしもどこかで
出会えた時には この話の続きを。

グッバイデイ

Malgré la pluie et ma vue embrumée
Deux mondes que personne ne comprend
Sûrement jamais confondus
Comment vas-tu ?
Est-ce que je m'en sors bien ?
Tu ne connais même pas mon nom
Tu as fait la tête
J'ai pleuré car tu t'es moqué
Mais cela me rend plus fort
Tu t'es un peu éloigné de moi
Et tu t'es éloigné
Même si j'ai failli craquer
Dans ce monde qui est le mien depuis que je t'ai perdue
J'ignore le sens de mes mots
Je les prononce dans mon sommeil
Comme la pluie de l'après-midi et les rêves illusoires
J'ignore ce qui est réel
Je ne parviens pas à le savoir
Je regarde les flaques d'eau et les nuages
Où est mon parapluie ?
Je l'ai sûrement oublié
Comme notre promesse passée
Tu t'es souvenue et tu as disparu
Et même si j'ai lutté en cachette
Je reste un faible
Tu t'es un peu éloigné de moi
Même si en réalité
Rien n'a changé
Dans ce monde qui est le mien depuis que je t'ai perdue
Pourrai-je faire comme avant ?
Il reste une seule chose qui ne change pas
Malgré la pluie et ma vue embrumée
Tu ne m'entends pas ?
Sûrement jamais confondus
Comment vas-tu ?
Je n'ai pas besoin du parapluie que j'ai pris
Tu t'es un peu éloigné de moi
Et tu t'es éloigné
Même si j'ai failli craquer
Dans ce monde qui est le mien depuis que je t'ai perdue
Je n'ai pas réussi à le faire
Même si je ne suis plus aimé
L'histoire touche à sa fin
Un jour, je trouverai la réponse
Au revoir ma chère
Je suis heureux de t'avoir rencontrée
L'histoire est terminée
Si un jour
Nous nous retrouvons, je te raconterai la suite de cette histoire.