Текст и перевод песни Eve - グッバイデイ

グッバイデイ

生憎の雨と曇ったような瞳
誰にもわからない世界が２つあって
きっと交わらない
そっちは元気かい
ずっと上手く僕はやれているのかな
名前も知らないんだって
呆れた顔していたって
笑われたことに泣いたって
また１つ僕を強くするんだ
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えた言葉の意味も
わからないまま そう眠る
午後からの雨も 嘘のような夢も
どっちが本当か
気付けないような僕は
水たまりをみてゆらめく空模様
傘はどこに
置き忘れてしまったんだろうな
いつかの約束だって
君は覚えてなくなって
隠れて頑張ったって
弱虫なままじゃ意味がないんだ
少し背伸びした君は
ほんとは別に
何も変わってないとしても
失くしてしまった この世界で僕は
あの時みたいに出来るかな
変わらないものは１つ
生憎の雨と曇ったような瞳
声も聞こえないのかな
きっと交わらない
そっちは元気かい
持ってきた傘も 必要ないな
少し背伸びした君は
このまま遠くへ
壊れてしまいそうでも
失くしてしまった この世界で僕は
叶えられなかったこと
愛されなくなっても
物語は終わる頃
必ずその答えと廻り出会う
さよならあなたへ
出会えてよかったです
物語はおしまいです
もしもどこかで
出会えた時には この話の続きを。

Прощальный день

К сожалению, дождь и мои глаза словно в тумане.
Есть два мира, которые никто не понимает,
И они никогда не пересекутся.
Как ты там?
Все ли у меня получается, как надо?
Ты даже не знаешь моего имени.
Даже если ты смотрела на меня с недоумением,
Даже если я плакал оттого, что надо мной смеялись,
Это лишь делает меня сильнее.
Ты, немного повзрослевшая,
Уходишь так далеко.
Даже если кажется, что я сломаюсь,
В этом мире, где я все потерял,
Я так и не понял значения сказанных слов,
И засыпаю.
Дождь после полудня, сон, похожий на ложь —
Что из этого правда?
Я, неспособный понять,
Смотрю на небо, отражающееся в лужах.
Где же мой зонт?
Должно быть, я его где-то забыл.
Даже то давнее обещание
Ты уже забыла.
Даже если я старался изо всех сил втайне,
Нет смысла оставаться трусом.
Ты, немного повзрослевшая,
На самом деле,
Даже если ничего не изменилось,
В этом мире, где я все потерял,
Смогу ли я сделать это, как тогда?
Неизменным остается лишь одно:
К сожалению, дождь и мои глаза словно в тумане.
Ты меня не слышишь?
Наши миры никогда не пересекутся.
Как ты там?
Зонт, который я взял, больше не нужен.
Ты, немного повзрослевшая,
Уходишь так далеко.
Даже если кажется, что я сломаюсь,
В этом мире, где я все потерял,
То, что я не смог исполнить,
Даже если меня разлюбят,
Когда история подойдет к концу,
Я обязательно найду ответ.
Прощай, дорогая.
Я рад, что мы встретились.
Наша история окончена.
Если мы когда-нибудь
Встретимся снова, то продолжим эту историю.