Текст и перевод песни Eve - デーモンダンストーキョー

デーモンダンストーキョー

ああ地元が恋しくない？
それにアソコの記憶もFly far away
てくてくてくてく記録を付けてくよ
インスタパラダイストーキョー
もの珍しいスタイルの人類を選別
羨ましいな... 混ざりたいな...
資格なんて気にせずJust give me
スーパーモデルとデートがしたいな
カメラに収めていく
スタイルをちょうだいな
声までビューティフォサウンズアイラビンニッ
ありのままの形で
やれるなら勝負して
はらぺこ
できるだけ周到に
たいらげる
棘も毒もみんな味わって
ひとつずついただきますって(笑)
荒んじまえ
翌日のアフターバッド
こけちまえ
しゃしゃり出た印象で
おさかなくわえて曲り角 of the dead
最初から全部丸め込むなよ
心をノックした君が素敵的で僕の的に矢が刺さる
ドレスが似合うくびれにくぎ付け
さあお嬢様どこにでもなんなりと
イケてるやつ？イケてないやつ？
とかかまうなダンスはバリアフリー
ショータイムを今から始めよう
いくらか悩む前にできるだけ飛んじゃって
教科書には載せれない手段で
誰かに媚びていないで夢を見て
はらぺこ
もっともっと貪食に
たいらげる
端から端まで手を伸ばせ
他の誰かには譲らない
荒んじまえ
腫れるまで飲んじゃって
こけちまえ
おぼつかない足取りで夜の街に
消えていくBOY
教科書には載ってない僕らも
Now！飛び出すよ広い海原へ
Shake'n...
待ってくれお嬢さん
さっきまでの笑顔は
僕じゃあもう見られないの？
君のプライムミニスターになって
君という国を守りぬくって神に誓うよ
地獄に近づいても手をつないでいて
君と見つめあって踊り続けたい
はらぺこ
できるだけ恥ずかし気に
たいらげる
棘も毒もみんな味わった
ひとつずつご馳走様でした
荒んじまえ
昨夜のアバンチュール
こけちまえ
しゃしゃり出た印象で
眠らない夜にスパイス垂らして
はらぺこ
もっともっと貪食に
たいらげる
端から端まで手を伸ばせ
他の誰もほしがらない
荒んじまえ
飲めるだけ飲んじゃって
こけちまえ
膨れた体の千鳥足
僕は消えていくBOY

Danse des démons à Tokyo

Tu ne manques pas ta ville natale ?
Et les souvenirs de là-bas, ils s'envolent aussi, loin, loin.
Je marche, je marche, je marche, j'enregistre tout.
Tokyo, le paradis des Instagrammeurs.
On sélectionne les humains au style unique.
J'envie... J'aimerais tant y être...
Je me fiche des qualifications, donne-moi juste
Un rendez-vous avec un top model, j'en rêve.
Je capture tout avec mon appareil photo.
Donne-moi ton style.
Ta voix aussi, elle est magnifique, je l'adore.
Dans ton état naturel.
Si tu peux, lance-toi dans le jeu.
J'ai faim.
Aussi méticuleusement que possible,
Je vais tout dévorer.
Les épines, le poison, je vais goûter à tout.
Je vais tout savourer, un à un (rires).
Que tout se déchaîne.
La gueule de bois du lendemain.
Que tout s'écroule.
Avec une impression de prétention.
Un poisson dans la bouche, au coin de la rue des morts.
Ne m'enferme pas dans un cercle vicieux dès le départ.
Ton cœur a frappé le mien, tu es magnifique, la flèche s'enfonce dans ma cible.
Je suis hypnotisée par ta taille, tu portes si bien cette robe.
Allez, ma chère, n'hésite pas, vas où tu veux.
Quelqu'un de cool ? Quelqu'un de pas cool ?
Ne t'en fais pas, la danse est sans barrières.
Commençons le spectacle dès maintenant.
Avant même de réfléchir, saute le plus loin possible.
Avec des moyens qui ne figureront jamais dans les manuels.
Ne te prosterne pas devant personne, rêve.
J'ai faim.
De plus en plus gourmand,
Je vais tout dévorer.
Tends la main de bout en bout.
Je ne le laisserai pas à quelqu'un d'autre.
Que tout se déchaîne.
Bois jusqu'à ce que tu sois gonflée.
Que tout s'écroule.
Avec des pas mal assurés, dans les rues nocturnes,
Je disparaîtrai, un garçon qui s'évanouit.
Ceux qui ne figurent pas dans les manuels, nous aussi,
Maintenant ! On va se lancer dans la grande mer.
Secoue-toi...
Attends, ma chérie.
Ce sourire que tu avais tout à l'heure,
Je ne le verrai plus jamais ?
Je deviendrai ton Premier ministre,
Je jure sur Dieu que je protégerai ton pays.
Même si l'enfer se rapproche, je te tiendrai la main.
Je veux danser en te regardant dans les yeux.
J'ai faim.
Le plus timidement possible,
Je vais tout dévorer.
J'ai goûté aux épines, au poison, à tout.
Merci pour ce festin, un par un.
Que tout se déchaîne.
L'aventure d'hier soir.
Que tout s'écroule.
Avec une impression de prétention.
J'ajouterai une touche d'épices à la nuit qui ne dort jamais.
J'ai faim.
De plus en plus gourmand,
Je vais tout dévorer.
Tends la main de bout en bout.
Personne d'autre ne le souhaite.
Que tout se déchaîne.
Bois tout ce que tu peux.
Que tout s'écroule.
Un garçon qui s'évanouit, avec un corps gonflé et une démarche titubante.
Je disparaîtrai, un garçon qui s'évanouit.