Текст и перевод песни Eve - 反対車線

反対車線

水道水飲んだら
蜃気楼が揺らめきだした
心臓が止まるほど
激しいあつさの午後だ
風を切る紺色の
スカートがひらり
向こう側で得意げそうにして
ああなんだ
いつも来てるあの子じゃん
ふと眼がその瞬間
放り出された
未知との遭遇
放たれた僕は
揺らめいて飛んでった
虹の向こう側へ
水晶玉にかすかに
写っている
ああ反対車線の君が
笑ったんだ
それからどうなったんだっけ
気がついたらホームで
横たわってたんだ
改札抜けてぼんやり
思い出してみる
セーラー服泳がせる
彼女は向こう
あどけなく笑う
その瞳が
また僕を遥か彼方まで
離れた世界で君を
捕まえたいな
訳なんて要らない
感情的にもなれない状況さ
ああ反対車線の君が
繋いだんだ
僕らの世界へと
まだ覚めないから
ちょっとまってよ
離れてく僕は君の手を
捕まえて
いけたらいいのにな
最終地点も分からぬまんまで
ああ反対車線の君に
出会ったんだ
あのときからずっと
どこか別の世界で
待ってるから
ああ反対車線の君が
遠退いて
見えなくなっていくんだよ
気がつけばホームで
横たわってるんだ

Contre-sens

Lorsque j'ai bu l'eau du robinet
Un mirage a commencé à vaciller
Si fort que mon cœur s'est arrêté
C'était un après-midi de chaleur intense
Sa jupe bleu marine fendait le vent
Et tournoyait gracieusement
Elle se pavanait de l'autre côté
Oh mince
C'est cette fille qui vient toujours ici
En un instant, nos regards se sont croisés
J'ai été projeté
Une rencontre avec l'inconnu
Libéré, je
Me suis envolé, tremblotant
Vers l'au-delà de l'arc-en-ciel
Dans une boule de cristal, faiblement
Elle est apparue
Oh, toi, sur la voie opposée
Tu as souri
Et après, que s'est-il passé ?
Je me suis retrouvé sur le quai
Allongé
Je suis sorti du tourniquet, hébété
Et j'ai essayé de me souvenir
Elle nageait dans son uniforme de marin
Elle était de l'autre côté
Riant avec innocence
Ses yeux
M'ont emporté à nouveau très loin
Dans un monde lointain, je veux te
Retrouver
Les raisons n'ont pas d'importance
Je ne peux même pas me sentir émotif dans cette situation
Oh, toi, sur la voie opposée
Tu t'es connectée
À notre monde
Je n'arrive pas encore à me réveiller
Attends un peu
Moi qui m'éloigne, j'attrape ta main
Retenue
Si seulement je pouvais
Sans savoir où je vais
Oh, toi, sur la voie opposée
Je t'ai
Rencontrée
Depuis ce moment-là
Dans un autre monde
J'attends
Oh, toi, sur la voie opposée
Je m'éloigne
Et tu disparais
Je me retrouve sur le quai