Текст и перевод песни Eve - 名前も知らないあなたに恋をした

名前も知らないあなたに恋をした

深夜のレストラン 貴方はいつもの席で
煙草を吸ってる 煙が髪を撫でて
もうどうしよう！落ち着かない僕のことを
「冴えない顔ね」ってじっと見つめてる
寝巻きのままの僕はいつもの席で
珈琲を飲んでる ミルクを二つ入れて
ああどうしよう！キザな台詞も言えないし
「一緒にどうでしょう？」って貴方を見た
名前も知らない貴方に恋をした
深夜のレストラン 貴方は連日来店
煙草を吸ってる 煙が頬をなぞって
もうどうしよう！落ち着かない僕のことを
「冴えない顔ね」ってじっと見つめてる
貴方もきっと僕が好きだなんて
妄想が膨らんでは駄目だ駄目だ駄目だ駄目だ！
ああどうしよう！難しいことは止めて
「今日も綺麗だね」って貴方を見た
名前も知らない貴方に恋をした
貴方の気持ちを確かめたい
名前も知らない貴方に恋をした

Je suis tombé amoureux de toi sans te connaître

Dans un restaurant tard dans la nuit, tu es à ta place habituelle
Tu fumes une cigarette, la fumée caressant tes cheveux
Oh chérie je ne sais pas quoi faire, je suis si mal à l'aise
« Qu’est-ce que tu fais là, tête en l’air ?» tu me regardes attentivement
En pyjama, je suis à ma place habituelle
Je bois mon café, avec deux sucres
Oh chérie je ne sais pas quoi faire, je ne peux pas te sortir de belles phrases
« On pourrait peut-être boire un verre ensemble ?» je te regarde
Je suis tombé amoureux de toi sans te connaître
Dans un restaurant tard dans la nuit, tu viens tous les jours
Tu fumes une cigarette, la fumée effleurant ta joue
Oh chérie je ne sais pas quoi faire, je suis si mal à l'aise
« Qu’est-ce que tu fais là, tête en l’air ?» tu me regardes attentivement
Tu dois sûrement m’aimer aussi
Mais je ne dois pas me faire d’illusions, non, non, non, non !
Oh chérie je ne sais pas quoi faire, je vais arrêter les phrases compliquées
« Tu es très jolie aujourd’hui » je te regarde
Je suis tombé amoureux de toi sans te connaître
Je veux savoir ce que tu ressens
Je suis tombé amoureux de toi sans te connaître