Текст и перевод песни Eve - 浮遊感 (フユウカン)

浮遊感 (フユウカン)

不安ばっか
運んだって
何の役に立つわけじゃないし
辛いなって
ぼやいたって
誰の耳に届くわけでもないなあ
既住ばっか
咎めたって
過去を変えられるわけじゃないし
暗いなって
言われたって
性格まで責められたくはないなあ
今だって上手く生きられないのに
将来なんて見据えられんから
躍起になって足掻いてみるけど
どうにも地につかないな あぁ
抱く閉塞感
纏う倦怠感
未だ成年は浮かれてたい
出たいなって
叫んだって
動く勇気があるわけじゃないしなあ
今だって絶えず泳いでいるのに
休憩なんて息も継げんから
躍起になって藻掻いてみるけど
どうにも手に付かないな あぁ
何だって上手く生きられないのに
将来なんて考えなくちゃいけないんだ
ってまた足掻いてみるけど
どうにも地に着かないんだ
今だって絶えず泳いでいるのに
休憩なんて息も継げんから
躍起になって藻掻いてみるけど
どうにも手に付かないな うぉおぉ

Sensation de flottaison (フユウカン)

J'ai tellement d'inquiétudes
Même si je les porte
À quoi bon, elles ne servent à rien de toute façon
C'est dur
Même si je me plains
Personne ne m'entendrait, n'est-ce pas ?
J'ai tant de regrets
Même si je me blâme
Je ne peux pas changer le passé
C'est sombre
Même si on me le dit
Je ne veux pas qu'on me blâme pour mon caractère
Même maintenant, je n'arrive pas à bien vivre
Je ne peux pas envisager l'avenir
Je me bats avec acharnement, mais
Je ne parviens pas à me stabiliser, oh
Ce sentiment d'enfermement que j'éprouve
Ce sentiment de lassitude qui m'enveloppe
Je veux encore profiter de ma jeunesse
Je veux partir
Même si je crie
Je n'ai pas le courage de bouger, n'est-ce pas ?
Même maintenant, je nage sans cesse
Je n'ai même pas le temps de respirer
Je me bats avec acharnement, mais
Je ne parviens pas à me stabiliser, oh
Même si je n'arrive pas à bien vivre
Je dois réfléchir à l'avenir
Encore une fois, je me bats, mais
Je ne parviens pas à me stabiliser
Même maintenant, je nage sans cesse
Je n'ai même pas le temps de respirer
Je me bats avec acharnement, mais
Je ne parviens pas à me stabiliser, ouaaaah