Текст и перевод песни Eve - ふりをした。

ふりをした。

隠してしまったの
とっくのとうにさ
それでも認めたくなくて
目を背けるようになった
どうやって消費しよう
ありあまるエネルギーが
なるべく自然体で
がんじがらめになる毎日
それでも なんでもないって言うから
いつか 将来は
誰もがなりたかったその者に
いつか の僕ら
主人公的な夢物語
それもさ ふさぎ込んで
いつのまにか外野から
ガヤ飛とばしたりの毎日
誰にもなれないんだ
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
お願い気づいてよ このままじゃ
今日が僕を連れ去っていく
気づいてしまうんだろう
物語の末路が
それでも認めたくなくて
呼吸は浅くなって
どうなってしまうんだろう
心の奥をノックした
いつでも多感的で
止まる事を知らない毎日
それらも 今ではもうない未来
いつか 将来は
誰もがなりたかったその者に
いつか の僕ら
主人公的な夢物語
いつしかその人にとって
誰かの為になりたい自分を
救ってあげたくて、祈りでありたいと
向かうだろう
酩酊 ここは踊ろうぜ
たいていは乗り越えていけるぜ
導いてくれる声が耳を伝う
その闇の中 まっすぐに僕は光を
見つめられた
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
お願い気づいてよ このままじゃ
今日が僕を連れ去っていく
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
難しい言葉はいらないよ
空っぽになってしまう
本当は気付いてた 今日だけは
笑って泣いた 顔みせてよ

Pretended.

I hid it
Long ago
Even so, I didn't want to admit it
And I began to avert my eyes
How can I consume
The overflowing energy?
As naturally as possible
Imprisoned day after day
Even so, she said everything was fine
Someday, in the future
Everyone became what they wanted to be
The me of someday
A protagonist-like dream story
That too, became depressed
Before I knew it, I was an outsider
Throwing shade day after day
I can't become anyone
The future of words is falling away
Intentionally hurting you
I don't understand, my dear
So that someday we can laugh together
Please notice, my dear
Today is taking me away
I'm going to realize it
The end of the story
Even so, I didn't want to admit it
My breathing became shallow
What will happen to me?
I knocked on the depths of my heart
Always so sensitive
Days that never stopped
Those too are now a future that is gone
Someday, in the future
Everyone became what they wanted to be
The me of someday
A protagonist-like dream story
Before I knew it, I became
Someone who wanted to be for someone
I wanted to save her, and I wanted to be her prayer
I'm going to go for it
Ecstasy, let's dance here
We can usually overcome it
A guiding voice reaches my ears
In that darkness, I was able to look
Straight at the light
The future of words is falling away
Intentionally hurting you
I don't understand, my dear
So that someday we can laugh together
Please notice, my dear
Today is taking me away
The future of words is falling away
Intentionally hurting you
I don't understand, my dear
So that someday we can laugh together
I don't need difficult words
You'll become empty
I've actually noticed, just today
Laugh and cry, show me your face