Текст и перевод песни Eve - ふりをした。

ふりをした。

隠してしまったの
とっくのとうにさ
それでも認めたくなくて
目を背けるようになった
どうやって消費しよう
ありあまるエネルギーが
なるべく自然体で
がんじがらめになる毎日
それでも なんでもないって言うから
いつか 将来は
誰もがなりたかったその者に
いつか の僕ら
主人公的な夢物語
それもさ ふさぎ込んで
いつのまにか外野から
ガヤ飛とばしたりの毎日
誰にもなれないんだ
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
お願い気づいてよ このままじゃ
今日が僕を連れ去っていく
気づいてしまうんだろう
物語の末路が
それでも認めたくなくて
呼吸は浅くなって
どうなってしまうんだろう
心の奥をノックした
いつでも多感的で
止まる事を知らない毎日
それらも 今ではもうない未来
いつか 将来は
誰もがなりたかったその者に
いつか の僕ら
主人公的な夢物語
いつしかその人にとって
誰かの為になりたい自分を
救ってあげたくて、祈りでありたいと
向かうだろう
酩酊 ここは踊ろうぜ
たいていは乗り越えていけるぜ
導いてくれる声が耳を伝う
その闇の中 まっすぐに僕は光を
見つめられた
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
お願い気づいてよ このままじゃ
今日が僕を連れ去っていく
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
難しい言葉はいらないよ
空っぽになってしまう
本当は気付いてた 今日だけは
笑って泣いた 顔みせてよ

J'ai fait semblant.

Je l'ai caché
Il y a longtemps
Mais je ne voulais pas l'admettre
Alors j'ai commencé à détourner les yeux
Comment puis-je dépenser
Toute cette énergie excédentaire
Le plus naturellement possible
Une vie quotidienne qui me rend fou
Et pourtant, je dis que tout va bien
Un jour, dans le futur
Celui que nous rêvions tous d'être
Un jour, nous
Un conte de fées héroïque
Et ça aussi, j'ai sombré dans le découragement
À un moment donné, de la marge
Une vie quotidienne remplie de bavardages inutiles
Je ne peux être personne
L'avenir des mots se perd
Faire exprès de blesser, etc.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon amour
Un jour, nous pourrons rire ensemble
S'il te plaît, comprends-le, si nous restons comme ça
Aujourd'hui va m'emmener
Tu vas le réaliser
La fin de l'histoire
Mais je ne voulais pas l'admettre
Ma respiration devient superficielle
Que va-t-il se passer ?
J'ai frappé au fond de mon cœur
Toujours multiforme
Une vie quotidienne qui ne s'arrête jamais
Tout cela, c'est un avenir qui n'est plus
Un jour, dans le futur
Celui que nous rêvions tous d'être
Un jour, nous
Un conte de fées héroïque
Un jour, pour cette personne
Je veux être quelqu'un pour quelqu'un d'autre
Je veux la sauver et être une prière
Je vais aller de l'avant
Ivre, dansons ici
On peut généralement surmonter les choses
Une voix qui me guide arrive à mes oreilles
Dans ces ténèbres, je fixe la lumière tout droit
Je l'ai regardée
L'avenir des mots se perd
Faire exprès de blesser, etc.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon amour
Un jour, nous pourrons rire ensemble
S'il te plaît, comprends-le, si nous restons comme ça
Aujourd'hui va m'emmener
L'avenir des mots se perd
Faire exprès de blesser, etc.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon amour
Un jour, nous pourrons rire ensemble
Je n'ai pas besoin de mots difficiles
Je deviens vide
En fait, je le savais, aujourd'hui seulement
Rire, pleurer, montre-moi ton visage