Текст и перевод песни Eve - ふりをした。

ふりをした。

隠してしまったの
とっくのとうにさ
それでも認めたくなくて
目を背けるようになった
どうやって消費しよう
ありあまるエネルギーが
なるべく自然体で
がんじがらめになる毎日
それでも なんでもないって言うから
いつか 将来は
誰もがなりたかったその者に
いつか の僕ら
主人公的な夢物語
それもさ ふさぎ込んで
いつのまにか外野から
ガヤ飛とばしたりの毎日
誰にもなれないんだ
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
お願い気づいてよ このままじゃ
今日が僕を連れ去っていく
気づいてしまうんだろう
物語の末路が
それでも認めたくなくて
呼吸は浅くなって
どうなってしまうんだろう
心の奥をノックした
いつでも多感的で
止まる事を知らない毎日
それらも 今ではもうない未来
いつか 将来は
誰もがなりたかったその者に
いつか の僕ら
主人公的な夢物語
いつしかその人にとって
誰かの為になりたい自分を
救ってあげたくて、祈りでありたいと
向かうだろう
酩酊 ここは踊ろうぜ
たいていは乗り越えていけるぜ
導いてくれる声が耳を伝う
その闇の中 まっすぐに僕は光を
見つめられた
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
お願い気づいてよ このままじゃ
今日が僕を連れ去っていく
言葉の未来は落ちてゆく
わざと傷つけたりしたり
わかんないんだよ ねえ僕が
いつか笑いあえるようにと
難しい言葉はいらないよ
空っぽになってしまう
本当は気付いてた 今日だけは
笑って泣いた 顔みせてよ

Притворялся.

Скрыл это от тебя,
Давно уже,
Но всё ещё не хотел признавать,
Стал отводить взгляд.
Как мне потратить
Всю эту лишнюю энергию?
Стараясь быть естественным,
Каждый день я запутываюсь всё больше.
И всё же говорю, что всё в порядке,
Когда-нибудь, в будущем,
Мы станем теми, кем все хотели быть.
Когда-нибудь мы,
Будем героями сказочной истории.
И это тоже, замкнувшись в себе,
Незаметно для себя, со стороны,
Я каждый день разбрасываюсь пустыми словами.
Никем мне не стать.
Будущее слов рушится.
Намеренно раню тебя,
Я не понимаю, знаешь, я...
Чтобы когда-нибудь мы могли смеяться вместе,
Прошу, заметь меня, ведь если так будет продолжаться,
Этот день унесёт меня прочь.
Я пойму, наверное,
Какой будет конец этой истории.
Но всё ещё не хочу признавать,
Дыхание становится прерывистым.
Что же со мной будет?
Я постучал в глубину своего сердца.
Всегда такой чувствительный,
Каждый день не знаю покоя.
Всё это теперь уже в прошлом, в несуществующем будущем.
Когда-нибудь, в будущем,
Мы станем теми, кем все хотели быть.
Когда-нибудь мы,
Будем героями сказочной истории.
Когда-нибудь для этого человека
Я захочу стать тем, кто поможет кому-то,
Я захочу спасти себя и стать твоей молитвой.
Я пойду вперёд.
Опьянение, давай же танцевать!
Обычно я могу всё преодолеть.
Голос, ведущий меня, звучит в моих ушах.
В этой тьме я прямо смотрю на свет.
Я смог увидеть его.
Будущее слов рушится.
Намеренно раню тебя,
Я не понимаю, знаешь, я...
Чтобы когда-нибудь мы могли смеяться вместе,
Прошу, заметь меня, ведь если так будет продолжаться,
Этот день унесёт меня прочь.
Будущее слов рушится.
Намеренно раню тебя,
Я не понимаю, знаешь, я...
Чтобы когда-нибудь мы могли смеяться вместе,
Сложные слова не нужны.
Я опустошён.
На самом деле я знал, только сегодня,
Покажи мне своё лицо, смеющееся и плачущее.