Текст и перевод песни Eve - ホームシック

ホームシック

蒼く光る 眩しいような
振り返ることも知らない僕ら
君は言ったの

遠くへいこうよ 今日はサボって
内緒にしようよ 2人だけの秘密
気づけない僕は馬鹿

思い焦がれてる間に
約束の時間になってしまう
あのねずっと 僕はずっと
まだ言えてないのに

言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ

大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ

いつか会えたら 笑って話そうよ
って言おう

生憎のどしゃぶりだって
2人で1つの傘をさし その横顔に
また見惚れてしまってたな

突然は急にやってきて
当たり前じゃなくなってしまう
あのねずっと 僕はずっと
まだ言えてないのに

言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ

大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ

言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ

大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ

いつか会えたら 笑って話そうよ
って言おう

Le mal du pays

La lumière bleue, si éblouissante
Nous qui ne savons même pas nous retourner
Tu as dit

Allons loin, aujourd'hui on fait l'école buissonnière
Gardons le secret, un secret pour nous deux
Je suis un idiot de ne pas le voir

Pendant que je suis obsédé par toi
Le temps de notre rendez-vous arrive
Tu sais, tout ce temps, j'ai toujours
Pas encore pu te le dire

Je ne peux pas trouver les mots
Alors que les mots sont déjà dans ma gorge
Je suis un lâche
Oh Dieu, aide-moi

Nous allons devenir adultes
Allons-nous oublier ce sentiment ?
Je déteste ça
Je ne veux pas avoir de regrets

Si jamais on se voit, on en rira
Je vais le dire

Une pluie torrentielle, malheureusement
On partage un parapluie, ton profil
Je suis de nouveau envoûté

Tout à coup, ça arrive
Et ça ne devient plus une évidence
Tu sais, tout ce temps, j'ai toujours
Pas encore pu te le dire

Je ne peux pas trouver les mots
Alors que les mots sont déjà dans ma gorge
Je suis un lâche
Oh Dieu, aide-moi

Nous allons devenir adultes
Allons-nous oublier ce sentiment ?
Je déteste ça
Je ne veux pas avoir de regrets

Je ne peux pas trouver les mots
Alors que les mots sont déjà dans ma gorge
Je suis un lâche
Oh Dieu, aide-moi

Nous allons devenir adultes
Allons-nous oublier ce sentiment ?
Je déteste ça
Je ne veux pas avoir de regrets

Si jamais on se voit, on en rira
Je vais le dire