Текст и перевод песни Eve - ホームシック

ホームシック

蒼く光る 眩しいような
振り返ることも知らない僕ら
君は言ったの

遠くへいこうよ 今日はサボって
内緒にしようよ 2人だけの秘密
気づけない僕は馬鹿

思い焦がれてる間に
約束の時間になってしまう
あのねずっと 僕はずっと
まだ言えてないのに

言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ

大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ

いつか会えたら 笑って話そうよ
って言おう

生憎のどしゃぶりだって
2人で1つの傘をさし その横顔に
また見惚れてしまってたな

突然は急にやってきて
当たり前じゃなくなってしまう
あのねずっと 僕はずっと
まだ言えてないのに

言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ

大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ

言葉になってくれない僕は
喉まできてるっていうのに
意気地ない僕だな
神様助けてよ

大人になってしまうんだ僕ら
この気持ちも忘れんのかな
そんなの嫌だな
だから今後悔したくないよ

いつか会えたら 笑って話そうよ
って言おう

Тоска по дому

Сияюще-голубой, ослепительный,
Мы, не знающие, как оглянуться назад,
Ты сказала:

«Давай уйдем далеко, прогуляем сегодня уроки,
Давай сохраним это в тайне, пусть это будет наш секрет»,
А я, такой невнимательный, не понял.

Пока я томился в ожидании,
Настало время нашей встречи,
Знаешь, все это время, я все это время
Так и не смог сказать тебе.

Я, неспособный произнести слова,
Хотя они уже вертятся на языке,
Какой же я трус,
Боже, помоги мне!

Мы ведь станем взрослыми,
И эти чувства забудутся?
Не хочу, чтобы так случилось,
Поэтому я не хочу потом жалеть.

Когда-нибудь, когда мы встретимся, давай посмеемся и поговорим,
Хочу сказать тебе.

Даже под проливным дождем,
Мы стояли под одним зонтом, и на твой профиль
Я снова засмотрелся.

Внезапно все изменилось,
И то, что было обыденным, исчезло.
Знаешь, все это время, я все это время
Так и не смог сказать тебе.

Я, неспособный произнести слова,
Хотя они уже вертятся на языке,
Какой же я трус,
Боже, помоги мне!

Мы ведь станем взрослыми,
И эти чувства забудутся?
Не хочу, чтобы так случилось,
Поэтому я не хочу потом жалеть.

Я, неспособный произнести слова,
Хотя они уже вертятся на языке,
Какой же я трус,
Боже, помоги мне!

Мы ведь станем взрослыми,
И эти чувства забудутся?
Не хочу, чтобы так случилось,
Поэтому я не хочу потом жалеть.

Когда-нибудь, когда мы встретимся, давай посмеемся и поговорим,
Хочу сказать тебе.