Текст и перевод песни Eve - 会心劇

会心劇

抱え込んだって 意味はないな
全て全て飲み込んだって

吐き出しそうな 言葉達に
今日もうなされてしまうならさ

キミは愛せないな
馬鹿になってしまうわ
キミは愛せないな

透明だった はずの僕は
濁り霞んでしまいそうな

キミと一緒 あなたも一緒
それでそれで安堵したんだ

そしたら前に進めなくなって
急に足元が暗くなって
言葉が使えなくなりまして
僕じゃなくなりそうだ

この声に乗せたって
曖昧になってしまいそうな
それでも届くように精一杯の
旗を振ってみせるだろう

相対になったって
すぐに言葉にしたくなって
"大逆転的な展開はないさ"
そうやって僕を止めるのだろう

キミは愛せないな
馬鹿になってしまうわ
キミは愛せないな

冗談で言った はずの僕が
今は目も逸らさなくなって

馬鹿にしてきた あいつの文句も
今はどうでもいいんだからさ

そしたら灯りがつきだしまして
雨は全て流れていまして
体が楽になっていまして
僕にまたなれそうだ

明日を迎えるように
その足で立っていけるように
僕らはもう二度とこの場所へと
帰ってきてはいけないの

全て失ったって
誰になんと言われたって
"己の感情と向き合ってるのかい"
そうやって僕を取り戻すのだろう

熱を持った その感情が
冷めないように

そこに宿った 僕の意志が
意味を成して 僕の胸に飛び込んできたんだ

この声に乗せたって
曖昧になってしまいそうな
それでも届くように精一杯の
旗を振ってみせるだろう

全て失ったって
誰になんと言われたって
"己の感情と向き合ってるのかい"
そうやって僕を取り戻すのだろう

キミは愛せないな
キミは愛せないな
キミは愛せないな

Pièce de cœur

Même si je porte tout le poids du monde,
Même si j'avale tout, tout,

Si mes mots sont sur le point de jaillir,
Si je suis à nouveau tourmentée aujourd'hui,

Je ne peux pas t'aimer,
Je deviens folle.
Je ne peux pas t'aimer.

Je pensais être transparente,
Mais je deviens trouble, comme une brume.

Avec toi, toi aussi,
Alors, alors, j'ai trouvé un peu de réconfort.

Mais alors, je n'ai plus pu avancer,
Soudain, le sol s'est obscurci,
J'ai perdu mes mots,
Je ne suis plus moi-même.

Même si je les porte dans ma voix,
Mes mots risquent de devenir vagues,
Pourtant, je brandis mon drapeau avec toute ma force,
Pour qu'ils puissent t'atteindre.

Même face à face,
J'ai envie de les dire immédiatement,
"'Il n'y aura pas de revirement de situation."
Tu essaies de m'arrêter ainsi.

Je ne peux pas t'aimer,
Je deviens folle.
Je ne peux pas t'aimer.

Je pensais que c'était une blague,
Maintenant, je ne peux plus détourner le regard.

Les paroles de ce crétin qui se moquait de moi,
Maintenant, elles ne comptent plus.

Alors, la lumière s'est allumée,
La pluie a tout emporté,
Mon corps s'est senti plus léger,
Je me sens redevenir moi-même.

Pour accueillir le lendemain,
Pour pouvoir me tenir debout,
Nous ne devons plus jamais revenir ici,
Jamais.

Même si j'ai tout perdu,
Même si on me dit quoi que ce soit,
"'Est-ce que tu fais face à tes émotions ?"
Tu essaies de me retrouver ainsi.

Pour que cette passion ne s'éteigne pas,
Pour qu'elle ne refroidisse pas.

La volonté qui s'est installée là,
Elle a trouvé un sens, et elle s'est précipitée dans mon cœur.

Même si je les porte dans ma voix,
Mes mots risquent de devenir vagues,
Pourtant, je brandis mon drapeau avec toute ma force,
Pour qu'ils puissent t'atteindre.

Même si j'ai tout perdu,
Même si on me dit quoi que ce soit,
"'Est-ce que tu fais face à tes émotions ?"
Tu essaies de me retrouver ainsi.

Je ne peux pas t'aimer,
Je ne peux pas t'aimer,
Je ne peux pas t'aimer.