Текст и перевод песни Eve - 羊を数えて

羊を数えて

さっきまで落ち込んでたけど 思いがけない言葉に会えて
にやけが止まんなくなったり 僕せわしないな
でもまあそうやって 今日まで人間を続けてこれたことも
あなたがいるからでしょうか
誰だって完璧じゃないね 欠落してるから人間さ
白と黒の間で皆闘ってんだ
天才といわれたあいつも 弱さを見せるんだ 本当なんだ
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
ずっと遠くを見ているの 決してこっちは向かないの
そうやって粗末にしてると バチが当たるんだ
支えが無くなってしまったら 途端に足元みだすの
それもよくない癖なのでしょうか
そこで気づくんだ 自分は1人じゃなかったんだ
あなたの大切さにまた救われてしまいました
そのぬくもりに言葉さえも
"ありがとう"ただそれだけだけど
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
あなたの言葉 全部伝わってるから 安心しておやすみ
無理に変わらなくてもいいよ 少しずつ寄り添えたらいいな
なんて
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでも私は
いつまでも臆病で 何も言えなくなって
涙は見せないで その身を寄せ合って
温もりを確かめて その手を離さないで
この夜をこえて 伝えたいんだ 今なら君にだって
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから。

Compter les moutons

J'étais déprimée il y a encore quelques instants, mais tes mots inattendus m'ont fait sourire
Je ne peux plus arrêter de rire, je suis si impulsive
Mais bon, c'est comme ça que j'ai réussi à rester humaine jusqu'à aujourd'hui
Est-ce grâce à toi ?
Personne n'est parfait, tu sais, on est tous imparfaits, c'est ce qui fait de nous des êtres humains
On se bat tous entre le blanc et le noir
Même celui qui était appelé un génie montre sa faiblesse, c'est vrai
Il est juste un peu maladroit
Je marche plus vite que d'habitude, un peu devant toi
Je ne montre pas mes larmes, je ne sais pas être honnête
J'ai envie de me souvenir, mais je n'y arrive pas
Je parle, mes mots se transforment en bulles, puis c'est fini
Avant que je ne disparaisse dans mes rêves, je vais te réveiller doucement
Tu regardes toujours au loin, tu ne te retournes jamais vers moi
Si tu continues à me négliger, tu vas être punie
Si je n'ai plus de soutien, je perds pied
Est-ce que c'est aussi une mauvaise habitude ?
Alors je réalise que je ne suis pas seule
Ta présence précieuse m'a sauvée encore une fois
Dans cette chaleur, même les mots
"Merci", juste ça
Il est juste un peu maladroit
Je marche plus vite que d'habitude, un peu devant toi
Je ne montre pas mes larmes, je ne sais pas être honnête
J'ai envie de me souvenir, mais je n'y arrive pas
Je parle, mes mots se transforment en bulles, puis c'est fini
Avant que je ne disparaisse dans mes rêves, je vais te réveiller doucement
Tes mots me parviennent tous, alors dors tranquille
Tu n'as pas besoin de changer de force, il suffit que l'on soit l'un à côté de l'autre peu à peu
comme ça
Je marche plus vite que d'habitude, un peu devant toi
Je ne montre pas mes larmes, je ne sais pas être honnête
J'ai envie de me souvenir, mais je n'y arrive pas
Je parle, mes mots se transforment en bulles, mais malgré tout je suis
Toujours timide, je ne sais plus quoi dire
Je ne montre pas mes larmes, on se rapproche l'un de l'autre
Je vérifie que tu es là, ne me lâche pas la main
Je veux te le dire en traversant cette nuit, maintenant tu peux le savoir
Avant que je ne disparaisse dans mes rêves, je vais te réveiller doucement.