Текст и перевод песни Eve - 羊を数えて

羊を数えて

さっきまで落ち込んでたけど 思いがけない言葉に会えて
にやけが止まんなくなったり 僕せわしないな
でもまあそうやって 今日まで人間を続けてこれたことも
あなたがいるからでしょうか
誰だって完璧じゃないね 欠落してるから人間さ
白と黒の間で皆闘ってんだ
天才といわれたあいつも 弱さを見せるんだ 本当なんだ
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
ずっと遠くを見ているの 決してこっちは向かないの
そうやって粗末にしてると バチが当たるんだ
支えが無くなってしまったら 途端に足元みだすの
それもよくない癖なのでしょうか
そこで気づくんだ 自分は1人じゃなかったんだ
あなたの大切さにまた救われてしまいました
そのぬくもりに言葉さえも
"ありがとう"ただそれだけだけど
ただちょっと不器用なだけなんだ
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでおしまいなんて
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから
あなたの言葉 全部伝わってるから 安心しておやすみ
無理に変わらなくてもいいよ 少しずつ寄り添えたらいいな
なんて
いつもより早足で 君より少し前で
涙は見せないで 素直になれないね
思い出したくて 思い出せなくて
言葉を吐いて 泡になって それでも私は
いつまでも臆病で 何も言えなくなって
涙は見せないで その身を寄せ合って
温もりを確かめて その手を離さないで
この夜をこえて 伝えたいんだ 今なら君にだって
夢の中に消える前に そっと 覚ましてみせるから。

Считая овец

Ещё минуту назад я был подавлен, но неожиданные слова,
Заставили меня улыбаться без остановки. Я такой суетливый.
Но, наверное, именно так я и смог оставаться человеком до сегодняшнего дня,
Благодаря тебе.
Никто не идеален. Именно недостатки делают нас людьми.
Все борются, находясь между белым и чёрным.
Даже тот, кого называли гением, показывает свою слабость. Это правда.
Просто он немного неуклюж.
Иду быстрее обычного, чуть впереди тебя,
Скрывая слёзы. Не могу быть искренним.
Хочу вспомнить, но не могу.
Слова вырываются, превращаются в пузыри и исчезают.
Прежде чем раствориться во сне, я тихонько попытаюсь проснуться.
Ты смотришь куда-то вдаль, никогда не поворачиваясь ко мне.
Если будешь так пренебрежительно относиться, то будешь наказана.
Лишившись опоры, ты сразу же теряешь равновесие.
Может, это тоже плохая привычка?
И тут я понимаю, что не одинок.
Твоя забота снова спасла меня.
За эту теплоту, даже слов не хватает.
"Спасибо" - только и могу сказать.
Просто я немного неуклюж.
Иду быстрее обычного, чуть впереди тебя,
Скрывая слёзы. Не могу быть искренним.
Хочу вспомнить, но не могу.
Слова вырываются, превращаются в пузыри и исчезают.
Прежде чем раствориться во сне, я тихонько попытаюсь проснуться.
Твои слова, все дошли до меня. Спи спокойно.
Не нужно меняться насильно. Хорошо бы нам постепенно стать ближе.
Вот так.
Иду быстрее обычного, чуть впереди тебя,
Скрывая слёзы. Не могу быть искренним.
Хочу вспомнить, но не могу.
Слова вырываются, превращаются в пузыри, и всё же я
Всё такой же робкий, не могу ничего сказать.
Скрывая слёзы, прижмись ко мне,
Почувствуй моё тепло, не отпускай мою руку.
Хочу сказать тебе, преодолев эту ночь, сейчас я могу.
Прежде чем раствориться во сне, я тихонько попытаюсь проснуться.