Текст и перевод песни Eve - Lazy Cat

Lazy Cat

君の前で 淡々と小心者でいる
あぁしょうがないよな
この生き方しか知らないでいる
十代ちょっと無駄にして
ただ二十代ずっと無駄にして
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
くだんない人間 昇華してさ
空っぽの優越感
使えないプライドだけを残して

甘い誘惑へ 怠惰な
明日のことなど意味などないぜ
こんなマイペースな僕でさえ
自分的に好きだったり え?

つまらない過去の話はスルーにして
相性最悪の愛猫と喧嘩して
『あ そう』『まあいいじゃん』多用 口癖
Ah 今日も笑ってるだけ
Ah 今日も笑ってるだけ

十年後なんて
一切覚えていないんだって
不確かな約束は飽き飽きで

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

Ленивый кот

Перед тобой я робкий и простой,
Ах, ничего не поделаешь,
Другого образа жизни не знаю.
Немного потратил впустую юность,
И двадцать лет сплошная пустота,
Глупые сожаления скрываю,
Никчемного себя возвышаю.
Пустое чувство превосходства,
Бесполезная гордость — вот и всё.

Сладким соблазнам лениво поддамся,
Завтрашний день, какой в нём смысл?
Даже такой беспечный,
Себе я, в общем-то, нравлюсь, а?

Скучные истории из прошлого игнорирую,
Ссорюсь с несносным котом,
"А, ну да", "Да ладно" — мои любимые словечки.
Ах, снова просто смеюсь,
Ах, снова просто смеюсь.

Через десять лет,
Ничего не вспомню, говорят.
Ненадёжные обещания надоели.

Перед твоими глазами лишь
Нападают тени, ждёт темнота.
Если сможешь полюбить никчёмную ночь,
Проснись, всё прежнее отбрось.
Не то чтобы я хотел для кого-то жить,
И ожиданий на меня не возлагай.
Безнадёжен я, не изменюсь,
Но всё же, как-нибудь, да устроюсь.

Перед твоими глазами лишь
Нападают тени, ждёт темнота.
Если сможешь полюбить никчёмную ночь,
Проснись, всё прежнее отбрось.
Не то чтобы я хотел для кого-то жить,
И ожиданий на меня не возлагай.
Безнадёжен я, не изменюсь,
Но всё же, как-нибудь, да устроюсь.