Текст и перевод песни Eve - Yuseiboushi

Yuseiboushi

漂う思いのせいで
満たされない雨で
立ち込める 爛れてく 鈍色の月
揺蕩うような声で
あなたを知って 夢のようでいて
夜を壊せと 手放せと 揺らう心音を

ほっとした 感傷的になれば
繰り返しようのない相槌を
白昼夢の底に浸かったまんまの
くたばりぞこないへ

遊生夢死
才能ない脳内 唱えよシスターズ
首を垂れることしかないの
愛など満たない 性根はどうしようもないなら
再会を誓う 嫌だ
未だ僕だけをみてと

恋をした 軽薄に染まれば
ただ盲目にひたすら歩けと
時折見せる仕草と
その眼差しを注いで

目を合わせてくれないようで冥々
瞬くように 酔った夢に生きたくて
その闇を劈くような轟音に
踊ることを止めないで

はっとした ただ暴君に染まれば
その笑顔に真価などないと
唾を吐き捨てるように
優しい言葉を解いて

明日には忘れたようにおどけて
刺さったままの心の傷跡
僕らは逃げるように 踏みにじる想い
隠して

目も当てられない眩むような銘々
あなたにとってどんな夢を描いて
唇を噛みしめる間もならないまま
ふり落ちる涙は見せないで
弱さは見せないで
本当は言いたかった
綺麗ごとだけでは
蜃気楼に惑うの あなたは眩しいくらい
美しい未来だ

恋をした 誰も知らない世界で
願ったあの日の物語へと

Yuseiboushi

À cause de mes pensées errantes
La pluie ne me rassasie pas
La lune terne se répand et se corrompt
D'une voix vacillante
Te connaître, c'est comme un rêve
Briser la nuit, te laisser partir, mon cœur vacille

Un soulagement, si je deviens sentimental
Une réponse qui ne peut être répétée
Plongeant au fond de mon rêve éveillé
Vers un corps épuisé

Rêves et mort
Mon cerveau sans talent, chante, sœurs
Je ne peux que baisser la tête
L'amour ne me suffit pas, si mon caractère est sans espoir
Je ne veux pas promettre une nouvelle rencontre
Tu ne regardes que moi

Je suis tombé amoureux, je suis devenu superficiel
Juste marche aveuglément, sans cesse
Tes gestes occasionnels
Et ton regard sur moi

Tu ne me regardes pas dans les yeux, obscurément
Comme un éclair, je veux vivre dans un rêve ivre
Dans ce tonnerre qui fend les ténèbres
Ne cesse pas de danser

J'ai été surpris, je suis devenu un tyran
Dans ton sourire, il n'y a pas de vraie valeur
Comme si je crachais
Déchiffrant tes mots doux

Demain, je vais faire semblant d'avoir oublié
La cicatrice de mon cœur reste enfoncée
Nous fuyons, nous piétinons nos sentiments
Cachés

Éblouissant, chaque individu est déplorable
Quel rêve me dessinerais-tu ?
Je n'ai pas le temps de me mordre les lèvres
Ne montre pas tes larmes qui tombent
Ne montre pas ta faiblesse
Je voulais vraiment dire
Seulement de belles paroles
Je suis ébloui par ce mirage, tu es si brillant
Un bel avenir

Je suis tombé amoureux, dans un monde que personne ne connaît
Vers l'histoire que j'ai souhaitée ce jour-là