Текст и перевод песни Eve - Sweet Memory

Sweet Memory

言葉じゃわかんないようにできてる
それでいいんだ僕らまだここに居たいから

それだけが繋ぎとめた
だって似た者同士の僕ら
その隠された秘密を抱いて

淡々と毎日が 望んだ日常
満たされない想いを暴くのさ

君が真実でも嘘でもどうでもよかった
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う
真相はその瞳の中

言葉は明日を泳ぐための
種をまいて今日もまた小さな不思議に出会おう

ただ枠をはみ出さない 羊の群れのような
おざなりになりそうだ 零れ落ちてしまいそうな光が

何故か美しく見えた
まだわからないけど 今は応えてみたくなった

遠くへ行けば 青く儚い正体が
淡く滲んだ衝動が心を描いて
朧げな情景でも 忘れることがないように
瞼の裏に焼き付くように 君を今も探してる

消してしまいたい 過去の痛みも
独りではなかった 甘い記憶 溶かす魔法

君が真実でも嘘でもどうでもよかった
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う
真相はその瞳の中

Doux Souvenir

Les mots ne peuvent tout exprimer,
Et c'est bien ainsi, car nous voulons rester ici encore un peu.

C'est la seule chose qui nous retient,
Car nous sommes des âmes sœurs,
Portant ce secret caché.

Jour après jour, monotone, la routine souhaitée,
Je dévoile les désirs insatisfaits.

Que tu sois vraie ou fausse, peu m'importait,
Même les souvenirs les plus doux et cruels apaisent mon cœur.
Je veux déchiffrer ton sourire, la preuve que tu as choisi demain,
Notre relation solitaire, s'emmêlant étrangement.
La vérité se trouve au fond de tes yeux.

Les mots sont des graines semées pour naviguer vers demain,
Et aujourd'hui encore, rencontrons de petites merveilles.

Comme un troupeau de moutons qui ne sort pas du cadre,
La lumière menace de s'estomper, de se perdre.

Pour une raison inconnue, elle me paraissait belle,
Je ne comprends pas encore, mais j'ai envie de te répondre maintenant.

Si je vais au loin, ta véritable nature, bleue et éphémère,
Une impulsion pâle et diffuse dessinera mon cœur,
Même dans un paysage flou, pour ne rien oublier,
Comme gravé au fond de mes paupières, je te cherche encore.

La douleur du passé que je veux effacer,
Je n'étais pas seul, un doux souvenir, un sort pour le dissiper.

Que tu sois vraie ou fausse, peu m'importait,
Même les souvenirs les plus doux et cruels apaisent mon cœur.
Je veux déchiffrer ton sourire, la preuve que tu as choisi demain,
Notre relation solitaire, s'emmêlant étrangement.
La vérité se trouve au fond de tes yeux.