Teenage Blue - Eve перевод на немецкий

Teenage Blue

君はどんなふうに歩いていくのかい
この先を描く未来を担い
順風満帆な航海じゃ
何も感じ得なかった僕がいたんだ

いつもの交差点 花通りの向こう
まだ白く染まる息が落ちて
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
追いかけ走った 消えちゃう前に

たまによそ見しちゃうけれど
遠回りしたって行こうぜ
はんぶんこにした音を分け合って
2人で口ずさんだ歌を覚えてる

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく

時が止まるような春だった
少し前進した夏模様
秋を覗かせる金木犀と
下校中の空は 冬を告げたんだ

遠く空を仰いでは
互いに寄りかかって行こうぜ
はんぶんこにした肉まん頬張って
ふざけあった日々も全部覚えてる

好きが嫌いになったこと 諦めてしまったもの
正しいと突き進んだ 自分の根拠ない自信さえも
全てが糧になっていた 意味ないものなどないんだから
このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ

夢に見た光景はない 今も思いを馳せるよ
あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから
真っすぐな瞳の先へ

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
だから今も アオを抱いて
歩んでいける

Teenage Blue

Wie wirst du deinen Weg gehen,
die Zukunft tragend, die vor dir liegt?
Auf einer reibungslosen Fahrt
gab es einen Ich, der nichts fühlen konnte.

An der üblichen Kreuzung, jenseits der Blumenstraße,
fällt noch weiß gefärbter Atem.
Über uns rasen Kondensstreifen,
ich rannte hinterher, bevor sie verschwinden.

Manchmal schaue ich weg,
aber lass uns gehen, auch wenn es ein Umweg ist.
Wir teilten den Klang, den wir halbierten,
ich erinnere mich an das Lied, das wir zusammen sangen.

Ich war völlig vertieft, suchte nach einem Ersatz für "Auf Wiedersehen".
Diese goldenen Tage, bis wir unmerklich erwachsen wurden,
jeder Moment war kostbar, ohne Zeit zurückzublicken.
Die Worte, die ich nicht sagen konnte, sind immer noch...
und so werden wir, mein Schatz, blau gefärbt.

Es war ein Frühling, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Ein Sommermuster, das ein wenig voranschritt.
Die Duftblüten, die den Herbst erahnen lassen,
und der Himmel auf dem Heimweg kündigten den Winter an.

Wir blicken in den fernen Himmel,
lass uns aneinander gelehnt gehen.
Wir teilten uns ein Dampfbrötchen und stopften es uns in den Mund,
ich erinnere mich an all die Tage, an denen wir herumalberten.

Dinge, die ich liebte und dann hasste, Dinge, die ich aufgab,
sogar mein grundloses Selbstvertrauen, mit dem ich vorwärts stürmte.
Alles wurde zu meiner Nahrung, es gibt nichts, was bedeutungslos ist.
Aus der Tiefe dieses Blaus wische ich meine Tränen, und nehme auch diesen Schmerz mit.

Die Szene, von der ich träumte, ist nicht hier, ich denke immer noch daran.
All die Erwartungen und das Bedauern von damals sind miteinander verbunden.
Auf das Ziel deiner geraden Augen zu.

Ich war völlig vertieft, suchte nach einem Ersatz für "Auf Wiedersehen".
Diese goldenen Tage, bis wir unmerklich erwachsen wurden,
jeder Moment war kostbar, ohne Zeit zurückzublicken.
Die Worte, die ich nicht sagen konnte, sind immer noch...
und so werden wir, mein Schatz, blau gefärbt.
Deshalb kann ich auch jetzt noch, das Blau umarmend,
meinen Weg gehen.