Teenage Blue - Eve перевод на английский

Teenage Blue

君はどんなふうに歩いていくのかい
この先を描く未来を担い
順風満帆な航海じゃ
何も感じ得なかった僕がいたんだ

いつもの交差点 花通りの向こう
まだ白く染まる息が落ちて
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
追いかけ走った 消えちゃう前に

たまによそ見しちゃうけれど
遠回りしたって行こうぜ
はんぶんこにした音を分け合って
2人で口ずさんだ歌を覚えてる

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく

時が止まるような春だった
少し前進した夏模様
秋を覗かせる金木犀と
下校中の空は 冬を告げたんだ

遠く空を仰いでは
互いに寄りかかって行こうぜ
はんぶんこにした肉まん頬張って
ふざけあった日々も全部覚えてる

好きが嫌いになったこと 諦めてしまったもの
正しいと突き進んだ 自分の根拠ない自信さえも
全てが糧になっていた 意味ないものなどないんだから
このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ

夢に見た光景はない 今も思いを馳せるよ
あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから
真っすぐな瞳の先へ

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
だから今も アオを抱いて
歩んでいける

Teenage Blue

How will you walk on, my love?
Shouldering the future you envision,
On a smooth and easy voyage,
There I was, unable to feel a thing.

At our usual intersection, beyond Flower Street,
My still-white breath falling,
Contrails racing overhead,
I ran after them, before they disappeared.

Sometimes I get distracted, dear,
But let's take the long way around,
Sharing the music we split in two,
I remember the song we hummed together.

Lost in the moment, I searched for a way to say goodbye,
Those golden days, until we unknowingly became adults,
Every moment was precious, with no time to look back,
The words I couldn't say, even now,
That's how we're dyed in blue, my love.

It was a spring that felt like time stood still,
A summer pattern, slightly advanced,
With the scent of fragrant olive hinting at autumn,
The sky on the way home announced winter.

Looking up at the distant sky,
Let's lean on each other and move forward,
Stuffing our faces with the steamed buns we split,
I remember all those days of fooling around.

Things I loved turned to hate, things I gave up on,
Even my baseless confidence, pushing forward believing I was right,
Everything became nourishment, because nothing is meaningless,
Wiping away tears from the bottom of this blue, I'll carry this pain with me too.

The scenes I dreamt of aren't there, but I still yearn for them,
All the expectations and regrets of that day are connected,
Towards the gaze of those honest eyes.

Lost in the moment, I searched for a way to say goodbye,
Those golden days, until we unknowingly became adults,
Every moment was precious, with no time to look back,
The words I couldn't say, even now,
That's how we're dyed in blue, my love.
So even now, embracing this blue,
I can keep walking on.