Teenage Blue - Eve перевод на французский

Teenage Blue

君はどんなふうに歩いていくのかい
この先を描く未来を担い
順風満帆な航海じゃ
何も感じ得なかった僕がいたんだ

いつもの交差点 花通りの向こう
まだ白く染まる息が落ちて
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
追いかけ走った 消えちゃう前に

たまによそ見しちゃうけれど
遠回りしたって行こうぜ
はんぶんこにした音を分け合って
2人で口ずさんだ歌を覚えてる

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく

時が止まるような春だった
少し前進した夏模様
秋を覗かせる金木犀と
下校中の空は 冬を告げたんだ

遠く空を仰いでは
互いに寄りかかって行こうぜ
はんぶんこにした肉まん頬張って
ふざけあった日々も全部覚えてる

好きが嫌いになったこと 諦めてしまったもの
正しいと突き進んだ 自分の根拠ない自信さえも
全てが糧になっていた 意味ないものなどないんだから
このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ

夢に見た光景はない 今も思いを馳せるよ
あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから
真っすぐな瞳の先へ

無我夢中になっていた バイバイの代わりを探していた
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
瞬間が全部愛おしかった 振り返る暇もないまま
言えなかった言葉は今も
そうやって僕ら アオに染まっていく
だから今も アオを抱いて
歩んでいける

Adolescence Bleue

Comment vas-tu tracer ton chemin, ma chérie ?
Portant le futur que tu imagines,
Une navigation sans encombre
N'aurait rien appris au moi d'antan.

Au carrefour habituel, au-delà de la rue fleurie,
Mon souffle encore blanc s'évanouit,
Un cirrus filant au-dessus de nos têtes,
Je courais après lui, avant qu'il ne disparaisse.

Parfois, je me laisse distraire, je sais,
Mais même en faisant des détours, allons-y ensemble.
Partageant une mélodie à deux,
Je me souviens de la chanson que nous fredonnions.

Nous étions si passionnés, cherchant un autre mot que "au revoir",
L'âge d'or, jusqu'à ce que nous devenions adultes sans nous en rendre compte,
Chaque instant était précieux, sans même avoir le temps de regarder en arrière,
Les mots que je n'ai pas pu dire restent encore,
C'est ainsi que nous nous imprégnons de bleu.

C'était un printemps comme suspendu dans le temps,
Un été aux couleurs légèrement plus avancées,
L'osmanthus parfumé annonçant l'automne,
Et le ciel sur le chemin du retour annonçait l'hiver.

Levant les yeux vers le ciel lointain,
Appuyons-nous l'un sur l'autre, allons-y.
Partageant un nikuman, les joues pleines,
Je me souviens de tous ces jours de rigolade.

Les choses que j'aimais puis détestées, celles que j'ai abandonnées,
Même ma confiance en moi, infondée, qui me poussait à croire que j'avais raison,
Tout est devenu une force, car rien n'est insignifiant,
Du fond de ce bleu, j'essuie mes larmes, emportant même cette douleur.

Le paysage rêvé n'existe pas, mais je continue d'y penser,
Les espoirs et les regrets de ce jour-là sont tous liés,
Vers le but de mon regard franc.

Nous étions si passionnés, cherchant un autre mot que "au revoir",
L'âge d'or, jusqu'à ce que nous devenions adultes sans nous en rendre compte,
Chaque instant était précieux, sans même avoir le temps de regarder en arrière,
Les mots que je n'ai pas pu dire restent encore,
C'est ainsi que nous nous imprégnons de bleu.
C'est pourquoi, même aujourd'hui, je garde ce bleu en moi,
Et je continue d'avancer.