Текст и перевод песни Eve - The Rewind Story

The Rewind Story

紛う方はないようだ 僕はハイになっていた
だから転がりグーでパンチ 時に銃でバーン
すっからかんになるまで 弾丸を込めて

僕は天才だ 漫画脳みたいな 主人公です
だから摩訶不思議大冒険 世界の中心で愛を叫ぶのです

めくるページに視線が走ったんだ
燦燦と夢にあてられて僕ら
悲観することはない 希望は少しもないが
歪で不安なメロウ

今だけは
どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
未来永劫などない yeah

冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
何もない日々より 不完全な自分も
愛していこうぜ 今なら

今だけは
どうしたってねえ 運命なんて 潜り抜けて ただ
どうしたってねえ 転ばなくたって 不自由ないままで
何もない 巻き戻らない 退屈なアンサーが
未来永劫などない yeah

冗談じゃねえ 声を発散して 今ぶつけて ただ
冗談じゃねえ 笑われて生きていこうぜ生涯
何もない日々より 不完全な自分も
愛していこうぜ 今なら

嘘みたいな物語の主人公
いつまでもこの胸に刻んでたいな

Перемотка Истории

Кажется, без сомнения, я был на высоте.
Поэтому я катался, бил кулаком, иногда стрелял из пистолета.
Заряжал пули, пока не опустеет обойма.

Я гений, главный герой, словно из манги.
Поэтому я кричу о любви в центре мира, в этом невероятном приключении.

Мой взгляд упал на переворачиваемую страницу.
Сияя, мы были охвачены мечтой.
Нам не было места для пессимизма, не было ни капли надежды,
Лишь искаженная и тревожная мелодия.

Только сейчас,
Как бы то ни было, я просто проскользну сквозь судьбу.
Как бы то ни было, я останусь таким же свободным, даже не споткнувшись.
У меня нет ничего, нет перемотки, только скучные ответы,
Которые не длятся вечно, да.

Я не шучу, я просто дам волю своему голосу и выплесну его сейчас.
Я не шучу, давай будем смеяться и жить всю жизнь.
Чем жить пустыми днями, лучше любить своего несовершенного себя,
Прямо сейчас.

Только сейчас,
Как бы то ни было, я просто проскользну сквозь судьбу.
Как бы то ни было, я останусь таким же свободным, даже не споткнувшись.
У меня нет ничего, нет перемотки, только скучные ответы,
Которые не длятся вечно, да.

Я не шучу, я просто дам волю своему голосу и выплесну его сейчас.
Я не шучу, давай будем смеяться и жить всю жизнь.
Чем жить пустыми днями, лучше любить своего несовершенного себя,
Прямо сейчас.

Главный герой этой невероятной истории,
Я хочу сохранить его в своем сердце навсегда.