Текст и перевод песни Eve - Touhikou

夢のまにまに言葉の端から

от края слова до конца сна

くらりくらりと夜の狭間から

Из промежутка между ночью и Курари-Курари

抜け出してしまいたいうざったい言を吐く始末

я хочу выбраться отсюда, я хочу выбраться отсюда, я хочу выбраться, я хочу выбраться.

いつの間にか女々しくなったのか

не успела я опомниться, как стала неженкой.

はたまたはなからこうだったのか

или это было просто так?

飲み込んでしまいたい眩暈退屈なこの世界

Я хочу проглотить этот головокружительно скучный мир

自由自在幽玄自在

свобода, утонченность и еще раз утонченность.

常に中心的自己中のない姿

Всегда центральная фигура без "я".

喉が枯れたって燻ぶったって

у меня пересохло в горле, и я закурил.

それもいい思い出

это тоже хорошее воспоминание.

心を塞いで殻にこもって

закрой свое сердце и запри его в свою скорлупу.

未熟な焦燥巻いてほら

давай избавимся от незрелых уродов.

何も残っちゃいない

ничего не осталось.

誰も相手にしちゃくれない

никто не сделает этого со мной.

風邪は治んねえ

простуда не лечит.

金は貯まんねえ

я не коплю деньги.

死んだようなもん

он мертв.

だから

итакら

その目はなんだまだ終わっちゃいない未来

что это за глаза, будущее, которое еще не закончилось

息急いでただ痛くてただ痛くて君の刃

это ранит, это ранит, это ранит, это ранит, это ранит, это ранит, это ранит, это ранит, это ранит, это ранит.

それもわかってる真実は死海見えない未来

я тоже это знаю. правда в том, что мертвое море - невидимое будущее.

また夜を超えてただ痛くてただ痛くて悶えていた

и снова, после ночи, это было просто больно, это было просто мучительно, это было мучительно корчиться.

因果応報ねくたばってたまるかってインスパイヤして

это вдохновило меня задуматься, будет ли этого достаточно для кармического возмездия.

僕にもしも才能があるなら

если бы у меня был талант

きらりきらりと夢を謳えたら

если бы ты мог четко сформулировать свою мечту

幸せでいたいなうざったい言を吐く始末

я хочу быть счастливым, я хочу быть счастливым, я хочу быть счастливым, я хочу быть счастливым, я хочу быть счастливым, я хочу быть счастливым.

美しいほどに反吐が出そうになる

чем это красивее, тем больше вероятность, что меня стошнит.

僻み妬みに苛まれてしまう

меня будет мучить зависть.

自信を失ってくこれが本当の僕みたい

я теряю уверенность в себе. я такой, какой есть на самом деле.

モブの人生

Жизнь толпы

これが運命

это судьба.

無敵にもなれぬまま

я даже не могу быть непобедимым.

時間がないんだまだ終わっちゃいない未来

у меня нет времени. будущее еще не закончилось.

息急いでただ痛くてただ痛くて君の刃

это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно, это больно.

それもわかってる真実は死海見えない未来

я тоже это знаю. правда в том, что мертвое море, невидимое будущее.

また夜を超えてただ痛くてただ痛くて悶えていた

опять же, за пределами ночи, это было просто больно, это было просто мучительно, это корчилось.

因果応報ねくたばってたまるかってインスパイヤして

это вдохновило меня задуматься, будет ли этого достаточно для кармического возмездия.

息急いでただ痛くてただ痛くて君の刃

больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно, больно.

それもわかってる真実は死海見えない未来