Текст и перевод песни Eve - Ougon No Hibi

Ougon No Hibi

痛いくらい 刺すような光が
瞼の裏に焼き付いて 離さないんだ

嫌だよ一生 こんなもんじゃないんだ
ありあまる衝動 焦らす鼓動音が
何がしたいんだっけ 何もないんだ
スポットライトに当たることもないのだ

今愛を愛よ いっそなりたいよ
ないものねだりのような祈りよ
大丈夫大丈夫 今問いかけよ
本当の僕でいたいよ 未開を駆ける

あぁ オーライオーライ
思いどおりのような 夢を仰いでは
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
間違いも糧にし どこまでもいける未来

躓いて転んでいいから
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ

悔しくって笑っていたね
ただ端っこで泣いていないで 前へ

ただ空をきってゆく 零れ落ちてゆく
忘れたくないような約束さえも

諦めた時代へ そんな将来へ
立ち尽くしてしまわないで

君のその言葉が今僕の原動力となって
まだ未来を思い描くキャンパスを
見てみたいから

もう迷いはないから
心配はいらない いつも通りでほら
行ってきな それじゃあまたあとで

黄金の日々だった あなただけのものだ
誰も奪えやしない
明日の強敵も迎え撃て

あぁ オーライオーライ
思いどおりのような 夢を仰いでは
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
間違いも糧にし どこまでもいける未来

躓いて転んでいいから
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ

悔しくって笑っていたね
ただ端っこで泣いていないで 前へ

その先で待ってるよ また話を聞かせてね

Golden Days

Painful, sharp piercing light
Etched behind my eyelids, won't let go

I hate that my whole life has been like this
Overflowing impulses, an anxious heartbeat
What do I want to do? I don't know
I won't be in the spotlight

Right now, love is what I love, that's what I want to be
A prayer like begging for something that doesn't exist
It's okay, it's okay, ask yourself now
I want to be my true self, run through the wilderness

Oh, alright, alright
Looking up to a dream that seems within reach
Still incomplete, every day is golden
Mistakes are lessons, a future that goes on forever

It's okay to stumble and fall
Rest and catch your breath, then move forward

Remember how we laughed about the regrets?
Don't just stand on the sidelines crying, move forward

Just falling through the sky, down and down
Even the promises we don't want to forget

Into an era of giving up, into a future like that
Don't just stand there

Your words are my driving force now
I still want to see the canvas where my future is painted
That's why

I have no more doubts
Don't worry, I'll be fine, just like always
Go on, I'll see you later

These were your golden days, they belong to you
No one can take them away
Prepare to face tomorrow's challenges

Oh, alright, alright
Looking up to a dream that seems within reach
Still incomplete, every day is golden
Mistakes are lessons, a future that goes on forever

It's okay to stumble and fall
Rest and catch your breath, then move forward

Remember how we laughed about the regrets?
Don't just stand on the sidelines crying, move forward

I'll be waiting, tell me about it again sometime