Good Lives - Eve 6перевод на французский

Good Lives

Bonnes vies

There's a plastic dwarf warlord in the cereal box and

Il y a un nain guerrier en plastique dans la boîte de céréales et

He's licking off the sugar of the breakfast of chumps

Il lèche le sucre du petit déjeuner des imbéciles

Promise that forever we will never get better at growing up and learning to lie

Promets que pour toujours nous ne serons jamais meilleurs pour grandir et apprendre à mentir

There is no floor 13 there's not even a second story

Il n'y a pas de 13ème étage, il n'y a même pas un deuxième étage

You got one to tell and it's sad as hell

Tu en as une à raconter et c'est triste comme l'enfer

Promise that forever we will never get better at growing up and learning to lie

Promets que pour toujours nous ne serons jamais meilleurs pour grandir et apprendre à mentir

Prep school kid with wall street glib

Un enfant de l'école préparatoire avec une éloquence de Wall Street

Got a suit and a tie and a record with winners

Il a un costume et une cravate et un disque avec des gagnants

Promise that forever we will never get better at growing up and learning to lie

Promets que pour toujours nous ne serons jamais meilleurs pour grandir et apprendre à mentir

I'm on my way back home now

Je suis sur le chemin du retour maintenant

Good lives are gold

Les bonnes vies sont en or

Like the oldest story

Comme la plus ancienne histoire

Will mine be told

La mienne sera-t-elle racontée

While I'm still young and horny

Alors que je suis encore jeune et excité

I know my role

Je connais mon rôle

Is to be all confusion

C'est d'être tout confus

Set the clock back we're not growing old

Remettre les pendules à l'heure, on ne vieillit pas

This kid came over and I let him crash

Ce gamin est venu chez moi et je l'ai laissé dormir

But he went into my wallet and he grabbed my cash

Mais il est allé dans mon portefeuille et il a pris mon argent

Promise that forever we will never get better at growing up and learning to lie

Promets que pour toujours nous ne serons jamais meilleurs pour grandir et apprendre à mentir

And a good girlfriend she turned me in

Et une bonne petite amie m'a dénoncé

I was lying with my eyes about adulterous sin

Je mentais avec mes yeux sur le péché adultère

Promise that forever we will never get better at growing up and learning to lie

Promets que pour toujours nous ne serons jamais meilleurs pour grandir et apprendre à mentir

I'm on my way back home now

Je suis sur le chemin du retour maintenant

Good lives are gold

Les bonnes vies sont en or

Like the oldest story

Comme la plus ancienne histoire

Will mine be told

La mienne sera-t-elle racontée

While I'm still young and horny

Alors que je suis encore jeune et excité

I know my role

Je connais mon rôle

Is to be all confusion

C'est d'être tout confus

Set the clock back we're not growing old

Remettre les pendules à l'heure, on ne vieillit pas

Never wanted to be like you or all the rest

Je n'ai jamais voulu être comme toi ou tous les autres

I've always been the first one to settle for second best

J'ai toujours été le premier à me contenter de la deuxième place

I never wanted to be

Je n'ai jamais voulu être

I never wanted to be

Je n'ai jamais voulu être

I never wanted to be like you

Je n'ai jamais voulu être comme toi

Good lives are gold

Les bonnes vies sont en or

Like the oldest story

Comme la plus ancienne histoire

Will mine be told

La mienne sera-t-elle racontée

While I'm still young and horny

Alors que je suis encore jeune et excité

I know my role

Je connais mon rôle

Is to be all confusion

C'est d'être tout confus

Set the clock back we're not growing old

Remettre les pendules à l'heure, on ne vieillit pas

(Growing old, growing up, growing up)

(Vieillir, grandir, grandir)