Saturday Night - Eve 6 перевод на немецкий

Saturday Night

Saturday night burns
A redness on my face
I tasted you
You tasted me

You were never my taste
Now left alone
With precious thoughts of half - assed half an hour stops
And talk so small I can't remember every single word

Laced with think naivete
Firm delusions can't be swayed
Tell yourself you're happy
We both know the truth

It's false behind the dirty talk
The dirty sheets
The sexy walk
Your eyes are closed

Your heart is open wide
And that's no good
There is something up my sleeve
There is nothing in between

You and me that you can't see
So beg my pardon

Honesty's a virtue that can hurt you
Let it be
The thought that counts is
Counting down the minutes 'till I leave

And when I do you'll be looking for security in words
Though you know that you won't get it for the better
For the worse

There is something up my sleeve
There is nothing in between
You and me that you can't see
So beg my pardon

I apologize for me
Then I'm back in a couple weeks
I'm too weak to help it
Don't know how to end it

I apologize for me

There is something up my sleeve
There is nothing in between
You and me that you can't see
So beg my pardon
There is something up my sleeve

There is nothing in between
You and me that you can't see
So beg my pardon

Samstag Nacht

Samstag Nacht brennt
Eine Röte auf meinem Gesicht
Ich habe dich gekostet
Du hast mich gekostet

Du warst nie mein Geschmack
Jetzt allein gelassen
Mit kostbaren Gedanken an halbherzige, halbstündige Stopps
Und so belanglosem Gerede, dass ich mich nicht an jedes einzelne Wort erinnern kann

Durchzogen mit naiver Denkweise
Feste Wahnvorstellungen lassen sich nicht beirren
Sag dir selbst, dass du glücklich bist
Wir beide kennen die Wahrheit

Es ist falsch hinter dem schmutzigen Gerede
Den schmutzigen Laken
Dem sexy Gang
Deine Augen sind geschlossen

Dein Herz ist weit offen
Und das ist nicht gut
Ich habe etwas im Ärmel
Es gibt nichts dazwischen

Dir und mir, das du nicht sehen kannst
Also entschuldige bitte

Ehrlichkeit ist eine Tugend, die dich verletzen kann
Lass es sein
Der Gedanke, der zählt, ist
Die Minuten herunterzählen, bis ich gehe

Und wenn ich gehe, wirst du nach Sicherheit in Worten suchen
Obwohl du weißt, dass du sie nicht bekommen wirst, weder zum Besseren
Noch zum Schlechteren

Ich habe etwas im Ärmel
Es gibt nichts dazwischen
Dir und mir, das du nicht sehen kannst
Also entschuldige bitte

Ich entschuldige mich für mich
Dann bin ich in ein paar Wochen zurück
Ich bin zu schwach, um es zu verhindern
Weiß nicht, wie ich es beenden soll

Ich entschuldige mich für mich

Ich habe etwas im Ärmel
Es gibt nichts dazwischen
Dir und mir, das du nicht sehen kannst
Also entschuldige bitte
Ich habe etwas im Ärmel

Es gibt nichts dazwischen
Dir und mir, das du nicht sehen kannst
Also entschuldige bitte