Avant de partir - Eve Angeli перевод на немецкий

Avant de partir

Quand ma tête me dit le contraire de mon coeur
Quand mes mains se souviennent de ces moments si forts
Et quand je me surprends parler de toi
Je n'ai plus qu'une envie
Te garder prs de moi
Mais comment vivre ici
Quand tu dors dans ses bras
Comment aimer ma vie
Si tu es loin de moi

(Refrain:)
Laisse-moi un peu de toi
J'apprendrai te retenir
Aime-moi rien qu'une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi
Avant de partir

Et j'apprends tous les jours me passer de toi
A tuer cet amour qui voudrait vivre en moi
Et lorsque tu me donnes ces instants trop courts
Oh mon corps s'abandonne sans aucun détour

Mais comment vivre ici
Quand tu ris avec elle
Je veux aimer ma vie
Sentir pousser mes ailes

(Au Refrain)

Tu me disais du bout des lèvres
Je pense toi quand même
Et je m'endors
Et je m'endors sans toi
Moi qui t'aime

Laisse-moi un peu de toi
J'apprendrai te retenir
Aime-moi rien qu'une fois
Juste pour une heure, juste pour se dire
Que plus rien ne nous séparera jusqu'à demain
Laisse-moi un peu de toi
Avant de partir
Avant de partir
Laisse-moi un peu de toi
Aime-moi rien qu'une fois
Rien qu'une fois...
Avant de partir

Bevor du gehst

Wenn mein Kopf mir das Gegenteil meines Herzens sagt
Wenn meine Hände sich an diese so starken Momente erinnern
Und wenn ich mich dabei ertappe, von dir zu sprechen
Habe ich nur noch einen Wunsch
Dich nah bei mir zu behalten
Aber wie soll ich hier leben
Wenn du in ihren Armen schläfst
Wie soll ich mein Leben lieben
Wenn du weit weg von mir bist

(Refrain:)
Lass mir ein wenig von dir
Ich werde lernen, dich festzuhalten
Liebe mich nur ein einziges Mal
Nur für eine Stunde, nur um uns zu sagen
Dass uns nichts mehr trennen wird bis morgen
Lass mir ein wenig von dir
Bevor du gehst

Und ich lerne jeden Tag, ohne dich auszukommen
Diese Liebe zu töten, die in mir leben möchte
Und wenn du mir diese viel zu kurzen Momente schenkst
Oh, mein Körper gibt sich hin ohne jeden Umweg

Aber wie soll ich hier leben
Wenn du mit ihr lachst
Ich will mein Leben lieben
Fühlen, wie meine Flügel wachsen

(Zum Refrain)

Du sagtest mir nur über die Lippen
Ich denke trotzdem an dich
Und ich schlafe ein
Und ich schlafe ohne dich ein
Ich, die dich liebt

Lass mir ein wenig von dir
Ich werde lernen, dich festzuhalten
Liebe mich nur ein einziges Mal
Nur für eine Stunde, nur um uns zu sagen
Dass uns nichts mehr trennen wird bis morgen
Lass mir ein wenig von dir
Bevor du gehst
Bevor du gehst
Lass mir ein wenig von dir
Liebe mich nur ein einziges Mal
Nur ein einziges Mal...
Bevor du gehst