Текст и перевод песни Eve Angeli - Je sais

Je sais

Tu crois que j′te donn'rai ma vie
Pour sourire, pour une promesse
Tu crois que j′ai toujours envie
De faire semblant et de te plaire
J'ai marché sur les routes
Qui traversent nos vies et puis se perdent

Tu crois que j'te donn′rai mon corps
Un laissez-passer toutes les nuits
Un bon pour une vie sans efforts
Un avant-goût de paradis
J′ai marché sur le sable
Qui nous brûlait et torturait nos âmes

Refrão

Je sais, oui je sais pourquoi je t'appartiens
Mais je sais que l′on a choisi nos chaînes
Oh! Je sais je sais que tu m'aimes

Tu crois que j′te donn'rai ma vue
Sans rien exiger en retour
Comme un sacrifice, une envis
De liberté et puis d′amour
Il suffit d'une fois et qu'importe la raison
Oh! Si tu m′oublies,
Oh! Si tu me laisses
Derrière les barreaux de ma prison

Refrão

Tu crois que j′te donn'rai ma vie
Pour un sourire pour une promesse
Tu sais que j′ai toujour envis
De te plaire et de t'attendre, de te comprendre
Mais je sais que je t′aime

Я знаю

Ты думаешь, я отдам тебе жизнь
За улыбку, за обещание?
Ты думаешь, у меня всегда есть желание
Притворяться и тебе угождать?
Я шла по дорогам,
Что пересекают наши жизни и затем теряются.

Ты думаешь, я отдам тебе свое тело
Пропуск каждую ночь?
Билет в жизнь без усилий,
Предвкушение рая?
Я шла по песку,
Который обжигал и мучил наши души.

Припев

Я знаю, да, я знаю, почему я тебе принадлежу,
Но я знаю, что мы сами выбрали свои цепи.
О! Я знаю, я знаю, что ты меня любишь.

Ты думаешь, я отдам тебе свое зрение,
Ничего не требуя взамен?
Как жертву, как жажду
Свободы, а затем и любви?
Достаточно одного раза, и неважно почему,
О! Если ты меня забудешь,
О! Если ты меня оставишь
За решеткой моей тюрьмы...

Припев

Ты думаешь, я отдам тебе жизнь
За улыбку, за обещание?
Ты знаешь, что у меня всегда есть желание
Угождать тебе и ждать тебя, понимать тебя,
Но я знаю, что я люблю тебя.