Текст и перевод песни Gwen Stefani feat. Eve - Rich Girl

Rich Girl

Fille à papa

Na na na na, na na, na na na na, na na

Na na na na, na na na, na na na, na na

Na na na na, na na, na na na na, na na

Na na na na, na na na, na na na, na na

If I was a rich girl, na na, na na, na na, na na na na, na na, na na na

Si j'étais une fille à papa, na na, na na, na na, na na na na, na na, na na na

See, I'd have all the money in the world if I was a wealthy girl

Tu vois, j'aurais tout l'argent du monde si j'étais une fille riche

No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end

Aucun homme ne pourrait me tester, m'impressionner, mon argent coulerait à flots

'Cause I'd have all the money in the world if I was a wealthy girl

Parce que j'aurais tout l'argent du monde si j'étais une fille riche

Think what that money could bring

Imagine ce que cet argent pourrait apporter

I'd buy everything

J'achèterais tout

Clean out Vivienne Westwood

Je viderais Vivienne Westwood

In my Galliano gown

Dans ma robe Galliano

No, I wouldn't just have one hood

Non, je n'aurais pas qu'un seul quartier

A Hollywood mansion if I could

Un manoir à Hollywood si je le pouvais

Please book me first class to

S'il vous plaît, réservez-moi en première classe pour

My fancy house in London town

Ma maison chic à Londres

All the riches, baby, won't mean anything

Toutes les richesses, bébé, ne voudront rien dire

All the riches, baby, won't bring what your love can bring

Toutes les richesses, bébé, n'apporteront pas ce que ton amour peut apporter

All the riches, baby, won't mean anything

Toutes les richesses, bébé, ne voudront rien dire

Don't need no other baby, your lovin' is better than gold, and I know

Je n'ai besoin d'aucun autre bébé, ton amour est meilleur que l'or, et je sais

If I was rich girl, na na, na na, na na, na na na na, na na, na na na

Si j'étais une fille à papa, na na, na na, na na, na na na na, na na, na na na

See, I'd have all the money in the world if I was a wealthy girl

Tu vois, j'aurais tout l'argent du monde si j'étais une fille riche

No man could test me, impress me, my cash flow would never ever end

Aucun homme ne pourrait me tester, m'impressionner, mon argent coulerait à flots

'Cause I'd have all the money in the world if I was a wealthy girl

Parce que j'aurais tout l'argent du monde si j'étais une fille riche

I'd get me four Harajuku girls to

Je prendrais quatre filles Harajuku pour

Inspire me, and they'd come to my rescue

M'inspirer, et elles viendraient à mon secours

I'd dress them wicked, I'd give them names

Je les habillerais de façon extravagante, je leur donnerais des noms

Love, Angel, Music, Baby, hurry up and come and save me

Amour, Ange, Musique, Bébé, dépêchez-vous et venez me sauver

All the riches, baby, won't mean anything

Toutes les richesses, bébé, ne voudront rien dire

All the riches, baby, won't bring what your love can bring

Toutes les richesses, bébé, n'apporteront pas ce que ton amour peut apporter

All the riches, baby, won't mean anything

Toutes les richesses, bébé, ne voudront rien dire

Don't need no other baby, your lovin' is better than gold, and I know

Je n'ai besoin d'aucun autre bébé, ton amour est meilleur que l'or, et je sais

Come together all over the world

Venez ensemble du monde entier

From the hoods of Japan, Harajuku girls

Des quartiers du Japon, les filles Harajuku

What? It's all love, what? Give it up

Quoi ? C'est tout l'amour, quoi ? Abandonnez

What? Shouldn't matter, shouldn't matter

Quoi ? Ça ne devrait pas avoir d'importance, ça ne devrait pas avoir d'importance

Shouldn't matter, shouldn't matter, what?

Ça ne devrait pas avoir d'importance, ça ne devrait pas avoir d'importance, quoi ?

Come together all over the world

Venez ensemble du monde entier

From the hoods of Japan, Harajuku girls

Des quartiers du Japon, les filles Harajuku

What? It's all love, what? Give it up

Quoi ? C'est tout l'amour, quoi ? Abandonnez

What? Shouldn't matter, shouldn't matter

Quoi ? Ça ne devrait pas avoir d'importance, ça ne devrait pas avoir d'importance

Shouldn't matter, shouldn't matter

Ça ne devrait pas avoir d'importance, ça ne devrait pas avoir d'importance

What happened to my life? Turned upside down

Qu'est-il arrivé à ma vie ? Tout a basculé

Chicks that blew ya mind, ding, it's the second round

Les filles qui t'ont fait perdre la tête, ding, c'est le deuxième round

Original track and ting, mmm

Morceau original et tout, mmm

You know you can't buy these things, no

Tu sais que tu ne peux pas acheter ces choses, non

See Stefani and her L.A.M.B.

Regarde Stefani et sa L.A.M.B.

I rock the fetish, people, you know who I am

Je porte le fétiche, les gens, vous savez qui je suis

Yes ma'am, we got the style that's wicked, I hope you can all keep up

Oui madame, on a le style qui déchire, j'espère que vous pourrez tous suivre

We climbed all the way from the bottom to the top

On a grimpé tout en haut depuis le bas

Now we ain't gettin' nothin' but love

Maintenant, on ne reçoit que de l'amour