Текст и перевод песни Eve feat. Sou - Chocolate town

Chocolate town

優柔不断な僕らどこだかどこだか歩いてって

We're so indecisive, my dear, where are we wandering?

トリッキーになって臆病になって

Growing too clever for our own good and too cowardly to boot

甘い甘い誘惑に誘われて

Lured by sugary temptations and sweet treats that we can't resist

優先順位を頂戴ちょこまかちょこまか歩いてって

Give me a priority list, my love, let's sort this out

そうメイソンなんて迷信だって

Because rumors of a Mason are just silly superstition

空想上の街で溢れては

There are so many imaginary towns that our heads are spinning

サンデーマンデーチューズデー泣いて

Sunday, Monday, Tuesday, we cry

そうウェンズデーだってすっと去って

And Wednesday, it just slips away

サーズデーフライデー知らん顔して

Thursday, Friday, we pretend it's not happening

そうサタデーキミも皆と同じなの？

And Saturday, are you like everyone else?

このサイダーの川渡ってしまおうか Ready

Should we cross this river of soda, my darling? Are you ready?

千鳥足でふらふらな Lady

You're a beautiful but unsteady lady

もうここには望みはないけれど

There's no hope left here, but

金輪際終わりにしよって何千年も前から話してる

We've been talking about ending this for ages

もうここには望みはないけれど

There's no hope left here, but

捨てきれずにいるんだ僕ら

We can't bring ourselves to let go

誰も報われないや

And nobody wins

言葉には呪文があって唱え方はそれぞれあって

Words have spells, and each of us has our own way of casting them

傷つけてはいけないよって教科書にそう書いてんだって

We're taught that we shouldn't hurt each other, but don't the textbooks say?

ねえねえこれはどうだい

Hey, what do you think?

ねえねえ痛いのかって

Hey, does it hurt?

ねえねえ試して失敗

Hey, let's try and fail

取り扱い説明中

Instructions not included

もうここには望みはないけれど

There's no hope left here, but

金輪際終わりにしよって何千年も前から話してる

We've been talking about ending this for ages

もうここには望みはないけれど

There's no hope left here, but

捨てきれずにいるんだ僕ら

We can't bring ourselves to let go

それでも手をつなぎ君と歩いていけたら

But if we could hold hands and walk together

甘い誘惑も断ち切れたのかな

Maybe we could resist those sugary temptations

心に敵うボクがいたら

If only I had the courage

幸せになってたのなってたのなんてな

We could have been happy, or so they say

本当はボロボロなんだって