Текст и перевод песни Eve feat. Sou - Chocolate town

Chocolate town

Ville chocolat

優柔不断な僕らどこだかどこだか歩いてって

Nous, indécis, où que nous allions, où que nous allions, nous marchons

トリッキーになって臆病になって

Devenant rusés, craintifs,

甘い甘い誘惑に誘われて

Attirés par la douce, douce tentation

優先順位を頂戴ちょこまかちょこまか歩いてって

Donne-moi la priorité, un peu ici, un peu là, nous marchons

そうメイソンなんて迷信だって

Oui, Mason, c'est une superstition, disent-ils

空想上の街で溢れては

Dans une ville imaginaire, débordant de

サンデーマンデーチューズデー泣いて

Dimanche, lundi, mardi, pleure

そうウェンズデーだってすっと去って

Oui, mercredi aussi, il est parti tout de suite

サーズデーフライデー知らん顔して

Jeudi, vendredi, ignorant

そうサタデーキミも皆と同じなの？

Oui, samedi, toi aussi, tu es comme tout le monde, n'est-ce pas ?

このサイダーの川渡ってしまおうか Ready

Traversons cette rivière de cidre, prêt ?

千鳥足でふらふらな Lady

Une dame titubante, titubante

もうここには望みはないけれど

Il n'y a plus d'espoir ici

金輪際終わりにしよって何千年も前から話してる

Finissons-en une bonne fois pour toutes, nous en parlons depuis des millénaires

もうここには望みはないけれど

Il n'y a plus d'espoir ici

捨てきれずにいるんだ僕ら

Mais nous ne pouvons pas nous en débarrasser

誰も報われないや

Personne ne sera récompensé

言葉には呪文があって唱え方はそれぞれあって

Les mots ont des sorts, la manière de les chanter est différente pour chacun

傷つけてはいけないよって教科書にそう書いてんだって

Ne fais pas de mal, c'est ce qu'il dit dans le manuel

ねえねえこれはどうだい

Hé, hé, qu'en penses-tu ?

ねえねえ痛いのかって

Hé, hé, ça fait mal ?

ねえねえ試して失敗

Hé, hé, essaye et échoue

取り扱い説明中

Instructions en cours

もうここには望みはないけれど

Il n'y a plus d'espoir ici

金輪際終わりにしよって何千年も前から話してる

Finissons-en une bonne fois pour toutes, nous en parlons depuis des millénaires

もうここには望みはないけれど

Il n'y a plus d'espoir ici

捨てきれずにいるんだ僕ら

Mais nous ne pouvons pas nous en débarrasser

それでも手をつなぎ君と歩いていけたら

Pourtant, si je pouvais marcher avec toi en tenant ta main

甘い誘惑も断ち切れたのかな

Aurais-je pu briser cette douce tentation ?

心に敵うボクがいたら

S'il y avait quelqu'un qui me correspondait dans mon cœur

幸せになってたのなってたのなんてな

J'aurais été heureux, j'aurais été heureux, quoi qu'il arrive

本当はボロボロなんだって