Текст и перевод песни Eve feat. Sou - Fake

Fake

1, 2の3, 4でバイバイ
昨日までをリセットしようか
「もっとずっとちゃんと僕がきっと ･･･」
まずは言い訳からどうぞ

最終地点などないが
志だけ一流傘下

はっとなって気づいた頃にはさらば

僕にとって居場所はどこで
ここにその意味などはあるか
声にならない声を 僕にも出せたりするかな

それも
いつか誰かが 僕を思い出してくれる

存在証明もそんな期待していないようなもんだって
それでも意味を問うの

欲しかった答えは返ってこない
勘違いしてるのは自分じゃない?
怖くなったって今更言うことはないよ

そんな端っこで泣いてないで
手を繋ぎあい さぁ 笑いあえる
未来はないか

錆びたような昨日のこと
随分前のような感覚に襲われる

寂しいことが なんなのか
わかんなくなってしまいそうだ

明日から僕は 何に
縋っていけばいいの 心の歯車は軋んだ
焦りに満たされてしまうな

それも
いつか誰かが僕を
嗤ってくれる

存在証明をそんな否定されようが"自分"なんだって
それでも今もがくの

誰から期待なんかもされてない
時間なら等しくだけあるから
どこにも怖さなんてありやしないな

存在証明もそんな期待していないようなもんだって
それでも意味を問うの

欲しかった答えは返ってこない
勘違いしてるのは自分じゃない?
怖くなったって今更言うことはないよ

そんな端っこで泣いてないで
手を繋ぎあい さぁ 笑いあえる
未来はないか

Faux

1, 2, 3, 4 et au revoir
On devrait réinitialiser hier
« Je vais certainement ... »
Commence par des excuses

Il n'y a pas de point final
L'ambition est juste sous le parapluie

J'ai réalisé soudainement, et c'était au revoir

Où est ma place pour moi
Y a-t-il un sens ici
Puis-je faire sortir la voix qui ne peut pas parler

Aussi
Un jour, quelqu'un se souviendra de moi

Je ne m'attends pas vraiment à une preuve d'existence
Mais je pose quand même la question du sens

La réponse que je voulais ne reviendra pas
Est-ce que je me trompe ?
Il n'y a pas moyen de dire que j'ai peur maintenant

Ne pleure pas dans ce coin
Prenons-nous la main, allons, rions ensemble
Y a-t-il un avenir ?

Hier, c'est comme de la rouille
J'ai le sentiment que c'était il y a longtemps

Je ne sais plus ce que signifie la solitude
J'ai l'impression que je vais le perdre

À partir de demain, à quoi
Puis-je m'accrocher ? Les engrenages de mon cœur grincent
Je suis rempli d'inquiétude

Aussi
Un jour, quelqu'un se moquera de moi
Je serai ri

Même si ma preuve d'existence est niée, je suis "moi"
Mais je me débat toujours

Je ne m'attends à rien de personne
Le temps est égal pour tous, alors
Il n'y a pas de peur nulle part

Je ne m'attends pas vraiment à une preuve d'existence
Mais je pose quand même la question du sens

La réponse que je voulais ne reviendra pas
Est-ce que je me trompe ?
Il n'y a pas moyen de dire que j'ai peur maintenant

Ne pleure pas dans ce coin
Prenons-nous la main, allons, rions ensemble
Y a-t-il un avenir ?