Текст и перевод песни Eve feat. Sou - tig-hug

tig-hug

「シタイ事もできないんだ」声に為らない声
シタイと何も変わらないさ 想った様に嗤えない
痛い、異体、手の為る方へ 剥がれ落ちたセツナ
他愛の無いヂレンマに もうね後悔ばっかするのです

『もう大丈夫』笑って 全部キャッチして... いたい

そう、理想 振りかざすんだ 自分を魅ようとしないで
気持ちよく肢体が 通せんぼ ばっかするのです

ぼくも浮き世も もうフワフワ溺れそうだ
悲しいな、ソーダ水の様だった

チグハグチグハグハグチグツギハグ
キミを"オニ"にはしないから
チグハグチグハグハグチグツギハグ
もう少し、このままで
チグハグチグハグ つぎの敵は誰？
知らない きっと"シシュンキ"のせい
このココロも剥がれ落ちそうだから キミの声、掴ませて

不安事案 渡る世間さえ「大丈夫」なんてないさ
あの日キミの手を取った ぼくはどこへ行ったのかい？

いっそ剥ぐ繋いで 全部キャッチしたい...

どうして？笑ってさ
ぎこちない顔をしないで...
悲しいな、ソーダ水 溢れ出す、ヂレンマと
水面に映ったぼくの様だからさ

チグハグチグハグハグチグツギハグ
誰も彼も"オニ"だらけさ
チグハグチグハグハグチグツギハグ
ゲームはまだ終わらない
チグハグチグハグ わからないの何故？
知らない きっと"キョウカショ"のせい
チグハグチグハグ キミも誰彼も
好きで"オニ"シタイ訳ない

チグハグチグハグハグチグツギハグ
誰もが"其れ"を嫌うのなら
チグハグチグハグハグチグ 次は
大丈夫、ぼくもオニに為るから
いっその事ぼく・キミ・キモチ・カラダ
一緒くたに抱擁シタイ
なんて云える訳も無いからせめて
もう少し、このままで
もう少し、このままで

tig-hug

["I can't even do what I want." My voice can’t form words.]
[What I want and what I do are no different. I can’t laugh like I want to.]
[It hurts. My body betrays me. My sorrow fades away.]
[I only regret everything in these petty dilemmas.]

[“It’s okay now,” you say with a smile. You catch everything… It hurts.]

[Yeah, my ideals. Don’t wield them. Don’t try to impress yourself.]
[My body, how it moves, feels so good. It just hinders me.]

[I’m drowning, as is the world, in this airy, fluffy feeling.]
[It’s sad. We were like soda water.]

[Tig-hug tig-hug hug tig-hug tsu-hug]
[You won’t become a “demon”]
[Tig-hug tig-hug hug tig-hug tsu-hug]
[Just a little longer, like this]
[Tig-hug tig-hug Who’s the next enemy?]
[I don’t know. Maybe it’s “puberty’s” fault.]
[My heart feels like it’ll disappear. Let me hold onto your voice.]

[There's no such thing as "It's okay" in this uneasy world.]
[Do you remember when I held your hand that day? Where did I go?]

[I wish I could peel you off and hold you together. I want to catch everything…]

[Why? Smile.]
[Don't make that awkward face…]
[It's sad. Soda water. My regrets and dilemmas spill out.]
[It's like me reflected on the water's surface.]

[Tig-hug tig-hug hug tig-hug tsu-hug]
[Everyone's a "demon."]
[Tig-hug tig-hug hug tig-hug tsu-hug]
[The game isn't over yet.]
[Tig-hug tig-hug Why don't I understand?]
[I don't know. Maybe it's "textbook's" fault?]
[Tig-hug tig-hug You and everyone else too.]
[I don't want to love a "demon."]

[Tig-hug tig-hug hug tig-hug tsu-hug]
[If everyone hates it.]
[Tig-hug tig-hug hug tig-hug tsu-hug Next is]
[It's okay, I'll become a demon too.]
[Let’s combine me, you, my feelings, our bodies.]
[Let’s hug it all together.]
[I can't say that, but at least]
[Just a little longer, like this.]
[Just a little longer, like this.]