Текст и перевод песни Eve feat. Sou - tig-hug

tig-hug

「シタイ事もできないんだ」声に為らない声
シタイと何も変わらないさ 想った様に嗤えない
痛い、異体、手の為る方へ 剥がれ落ちたセツナ
他愛の無いヂレンマに もうね後悔ばっかするのです

『もう大丈夫』笑って 全部キャッチして... いたい

そう、理想 振りかざすんだ 自分を魅ようとしないで
気持ちよく肢体が 通せんぼ ばっかするのです

ぼくも浮き世も もうフワフワ溺れそうだ
悲しいな、ソーダ水の様だった

チグハグチグハグハグチグツギハグ
キミを"オニ"にはしないから
チグハグチグハグハグチグツギハグ
もう少し、このままで
チグハグチグハグ つぎの敵は誰？
知らない きっと"シシュンキ"のせい
このココロも剥がれ落ちそうだから キミの声、掴ませて

不安事案 渡る世間さえ「大丈夫」なんてないさ
あの日キミの手を取った ぼくはどこへ行ったのかい？

いっそ剥ぐ繋いで 全部キャッチしたい...

どうして？笑ってさ
ぎこちない顔をしないで...
悲しいな、ソーダ水 溢れ出す、ヂレンマと
水面に映ったぼくの様だからさ

チグハグチグハグハグチグツギハグ
誰も彼も"オニ"だらけさ
チグハグチグハグハグチグツギハグ
ゲームはまだ終わらない
チグハグチグハグ わからないの何故？
知らない きっと"キョウカショ"のせい
チグハグチグハグ キミも誰彼も
好きで"オニ"シタイ訳ない

チグハグチグハグハグチグツギハグ
誰もが"其れ"を嫌うのなら
チグハグチグハグハグチグ 次は
大丈夫、ぼくもオニに為るから
いっその事ぼく・キミ・キモチ・カラダ
一緒くたに抱擁シタイ
なんて云える訳も無いからせめて
もう少し、このままで
もう少し、このままで

Неловкие объятия

«Я не могу делать то, что хочу» — невысказанные слова.
Хочу, но ничего не меняется, не могу смеяться, как хотелось бы.
Больно, чуждо, к твоей руке... отслоившийся миг.
В этой нелепой дилемме я только и делаю, что жалею.

«Все хорошо», — улыбаясь, хочу поймать все...

Да, размахиваю идеалом, не пытаясь очаровать тебя.
Мое тело неуклюже только и делает, что преграждает путь.

Я и этот бренный мир, кажется, тонем в невесомости.
Как грустно, все было, как газировка.

Вкривь и вкось, вкривь и вкось, сумбурно, неловко обнимаю.
Я не сделаю из тебя "демона".
Вкривь и вкось, вкривь и вкось, сумбурно, неловко обнимаю.
Еще немного, давай останемся так.
Вкривь и вкось, кто следующий враг?
Не знаю, наверняка, это все "переходный возраст".
Мое сердце вот-вот отслоится, поэтому позволь мне ухватиться за твой голос.

Тревожные случаи, даже в этом мире нет никакого "все хорошо".
Куда делся я, взявший тебя за руку в тот день?

Лучше бы сорвать, соединить и поймать все...

Почему? Улыбнись.
Не делай такое неловкое лицо...
Грустно, газировка переливается через край, дилемма,
Как мое отражение на поверхности воды.

Вкривь и вкось, вкривь и вкось, сумбурно, неловко обнимаю.
Все вокруг "демоны".
Вкривь и вкось, вкривь и вкось, сумбурно, неловко обнимаю.
Игра еще не окончена.
Вкривь и вкось, почему я не понимаю?
Не знаю, наверняка, это все "учебники".
Вкривь и вкось, ты и все остальные,
Не хотите быть "демонами" по своей воле.

Вкривь и вкось, вкривь и вкось, сумбурно, неловко обнимаю.
Если все ненавидят "это",
Вкривь и вкось, в следующий раз
Все хорошо, я тоже стану "демоном".
Лучше бы меня, тебя, чувства, тело
Все вместе обнять.
Но так как я не могу этого сказать, хотя бы
Еще немного, давай останемся так.
Еще немного, давай останемся так.