Текст и перевод песни Eve - Figure You Out

Figure You Out

Lady look I'm tryna figure you out (okay)
I'm tryna find out what you all about (yeah)
Baby girl I wanna get in your head (right here)
Damn is you everything that you said (no doubt)
Mean no harm I admire your style
Just take a second here and hear me out
(I know your game you tryna make me shout)
Yo look I'm just tryna figure you out

He approach me boldly
Said he felt me some, looking lonely
I had to stop and tell him daddy chill 'cause you don't know me
He said listen ma I mean no harm
Just wanna let you know my story
Yo don't be alarmed
Usually I'm like the bitchy type
Quick to hit 'em with ahha, yeah okay 'ight
What's your name again?
But I was feeling dude
And to my surprise for once I wasn't being rude
Had these eyes that would make you melt
So what it's corny, that's the way I felt
Had this body not a big deal, but it helped
I mean this nigga had some shit wit' him
And every time I tried to talk
He grabbed my hand and said sweetheart just listen

Lady look I'm tryna figure you out (okay)
I'm tryna find out what chu all about (yeah)
Baby girl I wanna get in your head (right here)
Damn is you everything that you said (no doubt)
Mean no harm I admire your style
Just take a second here and hear me out
(I know your game you tryna make me shout)
Yo look I'm just tryna figure you out

Felt like I was little, got me back to shy days
Is he being real or is he coming at me side ways
Said he wanna build wit' me, I'm like here we go
Said he was a regular nigga that liked my flow
Confidence is key wit' me so I let him go on

Casanova saying shit like damn you got the blow on
I'm like he did his homework, knowing what I like
Can't find nothing wrong on 'im, and he might be my type
Continued with his story 'bout his three years in jail
How he missed the streets, 'cause being in there was like hell
How his lil' daughter Kira center of his world
His princess and she knows she's daddy's lil' girl
I'm looking at his face, I look at my watch
He smiled, said he wish that time would stop
I apologized to him, 'cause I didn't mean to be rude
He said I know you busy, just wanted to really meet you

Lady look I'm tryna figure you out (okay)
I'm tryna find out what chu all about (yeah)
Baby girl I wanna get in your head (right here)
Damn is you everything that you said (no doubt)
Mean no harm I admire your style
Just take a second here and hear me out
(I know your game you tryna make me shout)
Yo look I'm just tryna figure you out

Asked me if I had a man, I said that I didn't
Wanted to know if he could be that wit' my permission
Told him that I wasn't ready, he said yeah right
Told me that I need a real nigga in my life
I agreed wit' him, told him it would come soon
Let him know I had enjoyed the talk but had to run soon
Asked me when was the last time I took time for me
And if I ever reflected on how shit could be
He told me I was blessed, I said dog I know it
He said just a reminder feel that way you never blow it
Slipped me his number said use it for inspiration
Kissed my cheek and whispered thank you for your conversation

Lady look I'm tryna figure you out (okay)
I'm tryna find out what chu all about (yeah)
Baby girl I wanna get in your head (right here)
Damn is you everything that you said (no doubt)
Mean no harm I admire your style
Just take a second here and hear me out
(I know your game you tryna make me shout)
Yo look I'm just tryna figure you out

Te cerner

Écoute mec, j'essaie de te cerner (okay)
J'essaie de savoir ce que tu caches (ouais)
Bébé, je veux entrer dans ta tête (juste là)
Dis-moi, es-tu vraiment comme tu le dis? (sans aucun doute)
Je ne te veux aucun mal, j'admire ton style
Accorde-moi juste une seconde et écoute-moi
(Je connais ton jeu, tu essaies de me faire crier)
Yo, écoute, j'essaie juste de te cerner

Il m'a abordée avec assurance
M'a dit qu'il me sentait seule, un truc comme ça
J'ai dû le stopper et lui dire "Du calme, papa, tu ne me connais pas encore"
Il m'a dit "Écoute ma belle, je ne te veux aucun mal"
Juste te raconter mon histoire
Yo, ne t'inquiète pas
D'habitude, je suis du genre garce
Du genre à les remballer avec un "aha, ouais ok, c'est ça"
C'était quoi déjà ton nom ?
Mais je le trouvais plutôt pas mal
Et à ma grande surprise, pour une fois, je n'étais pas impolie
Il avait ce regard qui te fait fondre
Bon, c'est cucul, mais c'est ce que je ressentais
Il avait un corps de ouf, ça a aidé aussi
Je veux dire, ce mec avait un truc en plus
Et chaque fois que j'essayais de parler
Il me prenait la main et disait "Chérie, écoute-moi juste"

Écoute mec, j'essaie de te cerner (okay)
J'essaie de savoir ce que tu caches (ouais)
Bébé, je veux entrer dans ta tête (juste là)
Dis-moi, es-tu vraiment comme tu le dis? (sans aucun doute)
Je ne te veux aucun mal, j'admire ton style
Accorde-moi juste une seconde et écoute-moi
(Je connais ton jeu, tu essaies de me faire crier)
Yo, écoute, j'essaie juste de te cerner

Je me sentais comme une gamine, ça m'a rappelé ma timidité d'avant
Est-ce qu'il est sincère ou est-ce qu'il me la joue fine ?
Il m'a dit qu'il voulait construire quelque chose avec moi, j'me suis dit "c'est parti"
Il a dit qu'il était un mec normal qui aimait mon flow
La confiance en soi est essentielle pour moi, alors je l'ai laissé continuer

Un vrai Casanova qui me sort "Putain, t'assures grave"
Je me suis dit qu'il avait fait ses devoirs, il savait ce que j'aimais
Je ne trouvais rien à redire, et il était peut-être mon genre
Il a continué son histoire, ses trois ans de prison
Comment la rue lui manquait, parce qu'être enfermé, c'était l'enfer
Comment sa petite Kira était le centre de son monde
Sa princesse, et elle sait qu'elle est la petite fille à son papa
Je regardais son visage, puis ma montre
Il a souri, a dit qu'il aimerait que le temps s'arrête
Je me suis excusée, je ne voulais pas être impolie
Il m'a dit "Je sais que tu es occupée, je voulais juste te rencontrer pour de vrai"

Écoute mec, j'essaie de te cerner (okay)
J'essaie de savoir ce que tu caches (ouais)
Bébé, je veux entrer dans ta tête (juste là)
Dis-moi, es-tu vraiment comme tu le dis? (sans aucun doute)
Je ne te veux aucun mal, j'admire ton style
Accorde-moi juste une seconde et écoute-moi
(Je connais ton jeu, tu essaies de me faire crier)
Yo, écoute, j'essaie juste de te cerner

Il m'a demandé si j'avais quelqu'un, j'ai dit non
Il voulait savoir s'il pouvait être "ce quelqu'un" avec ma permission
Je lui ai dit que je n'étais pas prête, il m'a dit "ouais, c'est ça"
Que j'avais besoin d'un vrai mec dans ma vie
Je lui ai donné raison, que ça viendrait en temps voulu
Que j'avais apprécié la conversation mais que je devais y aller bientôt
Il m'a demandé c'était quand la dernière fois que j'avais pris du temps pour moi
Si j'avais déjà réfléchi à comment les choses pourraient être
Il m'a dit que j'étais bénie, j'ai dit "mec, je sais"
Il a dit "juste un rappel pour que tu ne l'oublies jamais"
Il m'a glissé son numéro, m'a dit de m'en servir comme source d'inspiration
M'a embrassé sur la joue et a murmuré "merci pour la conversation"

Écoute mec, j'essaie de te cerner (okay)
J'essaie de savoir ce que tu caches (ouais)
Bébé, je veux entrer dans ta tête (juste là)
Dis-moi, es-tu vraiment comme tu le dis? (sans aucun doute)
Je ne te veux aucun mal, j'admire ton style
Accorde-moi juste une seconde et écoute-moi
(Je connais ton jeu, tu essaies de me faire crier)
Yo, écoute, j'essaie juste de te cerner