Текст и перевод песни Eve - Heaven Only Knows

Heaven Only Knows

Heaven only knows
Heaven only knows
Heaven only knows
Heaven only knows

(My story)
Went from dancin′ on table tops
To makin' labels pop
For tha love of tha money
So i could cop everything
From icy rings to drop tops
Now i′m on top
But to look back on my reality
Happy i stopped lettin' niggas rule my world
Impressed by niggas tryin' to school this baby girl
I was fuckin too early
15 knowin′ money was green
Puffin′ too early
Body big not grown
Knowledged up too early
Thought it was cute to flirt with older cats
Up in they face
Didn't have a daddy so i put a daddy in the space
My mommy was my shelter but i broke free
Learnin′ that the streets was harder
Than i thought they'd be
Wantin′ to be grown- rebellin'
Ain′t no tellin where i'd be- pussy sellin'
Never would i
Instead i wore a g-string
Thought never could i
Thougth i had to to be grown beginning of my life

Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)
Oooooohhhhhh
Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)

Yo closed my self down held myself in
Exposed my myself alone no one helpin′
What am i to do but cryin′ on that night
No one in the house knew tv was my life
Who was i to tell and what would they think of me
No one understood the pain that was sent to me
Broke down from the things men would say to me
Sellin; dreams to a naive kid- i blame me

But i never really had someone to tell me what to do
Teach me that i'm better than just pussy that′s true
Teach me that the future was written already waitin'
So respect myself and life not to be consumed with hatin′
Do positive and positive would happen
Stay positive and positive was rappin'
It was like my brain was clouded with unneccessary shit
But i chose to see through the negative and make hits

Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)
Oooooohhhhhh
Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)

Yo yo now i′m 20 years old and look where i'm at
I thank the lord every day and pray theres no turnin' back
I wannna keep my family happy and that′s that
See tears in my mother′s eyes from platinum placks
See things that i've done i don′t regret
I just learn from mistakes in the past knowin' that
I had to earn respect and earn trust
In school was never given
The way you find out about life is simply livin
To be strong stay strong let nobody crush you
Your body is your temple young girls
Don′t let him touch you
He'll respect anything you say if he really loves you
Don′t settle for second let him put no one above you
I did a lot of things in my life i take back
Gotta take from the good and the bad collect that
Cause it helps to build who you see now respect that
Young black and strong keep me in your tape deck

Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)
Oooooohhhhhh
Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)
Heaven only knows (heaven only knows)
Oooooooooooooooohhhhhh
Ooooooooooooooooo
(Fade)

Dieu Seul Sait

Dieu seul sait
Dieu seul sait
Dieu seul sait
Dieu seul sait

(Mon histoire)
Je suis passée de la danse sur les tables
À faire exploser les maisons de disques
Pour l'amour de l'argent
Pour que je puisse tout acheter
Des bagues bling-bling aux décapotables
Maintenant je suis au sommet
Mais quand je regarde ma vie en arrière
Je suis contente d'avoir arrêté de laisser les mecs contrôler mon monde
Impressionnée par les mecs qui essayaient d'éduquer cette petite
J'ai baisé trop tôt
À 15 ans, je savais que l'argent était vert
J'ai fumé trop tôt
Le corps développé, mais pas mature
Trop mûre pour mon âge
Je trouvais ça mignon de flirter avec des mecs plus âgés
En face d'eux
Je n'avais pas de père alors j'ai mis un père à la place
Ma mère était mon refuge mais je me suis libérée
Apprendre que la rue était plus dure
Que je ne le pensais
Vouloir être adulte - me rebeller
Impossible de dire où je serais - vendre mon corps
Jamais je ne le ferais
Au lieu de ça, j'ai porté un string
Je pensais que jamais je ne pourrais
Je pensais que je devais être une adulte dès le début de ma vie

Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Oooooohhhhhh
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)

Yo je me suis refermée sur moi-même
Je me suis exposée toute seule, personne pour m'aider
Que pouvais-je faire d'autre que pleurer cette nuit-là
Personne à la maison ne savait que la télé était ma vie
Qui étais-je pour le dire et qu'auraient-ils pensé de moi
Personne ne comprenait la douleur qui m'était envoyée
Brisée par les choses que les hommes me disaient
Vendre des rêves à une gamine naïve - je m'en veux

Mais je n'ai jamais vraiment eu quelqu'un pour me dire quoi faire
M'apprendre que je vaux mieux que juste un vagin, c'est vrai
M'apprendre que l'avenir était déjà écrit et m'attendait
Alors me respecter et respecter la vie pour ne pas être consumée par la haine
Être positive et le positif arriverait
Rester positive et le positif, c'était le rap
C'était comme si mon cerveau était obscurci par des conneries inutiles
Mais j'ai choisi de voir à travers le négatif et de faire des tubes

Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Oooooohhhhhh
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)

Yo yo maintenant j'ai 20 ans et regarde où j'en suis
Je remercie le Seigneur chaque jour et je prie pour qu'il n'y ait pas de retour en arrière
Je veux que ma famille soit heureuse et c'est tout
Voir des larmes dans les yeux de ma mère à cause de mes disques de platine
Voir des choses que j'ai faites et que je ne regrette pas
J'apprends juste de mes erreurs du passé en sachant que
J'ai dû gagner le respect et la confiance
Ce qui ne m'a jamais été donné à l'école
La façon dont on découvre la vie, c'est tout simplement en vivant
Pour être forte, reste forte, ne laisse personne t'écraser
Ton corps est ton temple, jeunes filles
Ne le laisse pas te toucher
Il respectera tout ce que tu dis s'il t'aime vraiment
Ne te contente pas de la deuxième place, ne le laisse mettre personne au-dessus de toi
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie que je regrette
Il faut prendre du bon et du mauvais, retenir ça
Parce que ça aide à construire qui tu es maintenant, respecte ça
Jeune, noire et forte, garde-moi dans ton lecteur de cassettes

Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Oooooohhhhhh
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Dieu seul sait (Dieu seul sait)
Oooooooooooooooohhhhhh
Ooooooooooooooooo
(Fondu)