Текст и перевод песни Evelyn Cornejo - La Mariposa

La Mariposa

A esa negra mariposa
La retaban, la retaban
Cuando paso por su casa puros gritos se escuchaban

Cuando era muy pequeña
La obligaron a casarse
Con un insecto mayor que no tiene corazón

Y por eso la retaba
La retaba y la retaba
Si la tele la prendía, si jugaba o si comía

Pegadita en la ventana
Miraba pasar el día
Cuando llegaba la tarde, este canto repetía

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

A esa negra mariposa
La retaban tanto, tanto
Un día no aguanto el espanto, un día no aguantó el espanto

Si vieran como lloraba
Si vieran como sufría
Un día ideaba un plan muy siniestro muy mortal

Pero nada se le ocurría
Pero nada se le ocurría
Pues su bondadosa alma la maldad no conocía

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

A esa negra mariposa
Que no sabía volar
Porque todos la retaban, la retaban, la retaban

Cansada de tanto grito
Agarró todas sus flores
Y se ha ido caminando, pues no sabía volar

Cuando el insecto malvado
Se dio cuenta de su ausencia
La ha salido persiguiendo, mariposa va corriendo

Y el viento que escuchaba
Como a ella la retaban
La ha tomado con su soplo y hacia el cielo la elevó

Y la araña de la esquina
No le gustaban los gritos
Abriendo grande la boca al insecto devoró

Y ya nadie la retaba
Y en el cielo ella volaba
Por la tarde mariposa, este canto no cantaba

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

Бабочка

Поносили, поносили эту бабочку-чернушку
Когда проходил я мимо ее дома, только и слышно было крики
Как только она входила в свою хижину, начиналось одно и то же

Когда она была еще совсем маленькой
Ее заставили выйти замуж
За жука, который был намного старше ее и у которого не было сердца

И вот он изводил ее как мог
Поносил, поносил и поносил
Если она включала телевизор, если она играла или ела

Прижавшись к окошку
Она смотрела, как идет день
Когда наступал вечер, она снова и снова напевала эту песню

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"

Поносили, поносили эту бабочку-чернушку
Так изводили, так изводили
И вот однажды она не выдержала, ей стало невыносимо

Ты бы видел, как она плакала
Ты бы видел, как она страдала
И тогда она задумала очень злой, очень страшный план

Но ничего не приходило ей в голову
Но ничего не приходило ей в голову
Потому что в ее доброй душе не было и капли зла

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"

Поносили, поносили эту бабочку-чернушку
Которая не умела летать
Потому что все ее изводили, изводили, изводили

Устав от криков
Она собрала все свои цветы
И пошла пешком, потому что летать она не умела

Когда злобный жук
Обнаружил, что ее нет
Он бросился за ней вдогонку, а бабочка все бежала

И ветер, который слышал
Как ее изводят
Подхватил ее своим дуновением и вознес к небу

А паук, который жил по соседству
Тоже не любил крики
И, разинув свою пасть, он проглотил жука

И больше ее никто не изводил
И в небе она летала
И больше эта бабочка не пела эту песню по вечерам

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"

"Я родилась
С подрезанными крыльями
Болит у меня душа и моя гитара"