Текст и перевод песни Evelyn Cornejo - Los Ratones

Los Ratones

Yo tenía un novio
Y de un día pa' otro dejó de hablarme
Un día se marchó
Y penando me quedé por los rincones

Un día los ratones
Aburridos de tanta pregunta escuchar
Se acercaron a mí
Y una maldad enorme me han de confesar

Que él solía dormir
Con la boca abierta igual que los pajarones
No pudieron resistir
Y la lengua le comieron los ratones traidores

Les digo "traidores"
Porque a los gatos yo les he espantado
De las trampas los he rescatado
Y me pagan comiendo la lengua de mi enamorado

En su defensa
Los ratones dijeron que lo habían visto
Con una linda muda
Sacando la vuelta

Y por esta razón
La lengua le comieron al boquiabierto
Ahora comprendo yo
Por qué nunca más me habló
Por qué nunca más me habló
Por qué nunca más me habló

¿Acaso para quererte, wai kitai
Acaso para quererte, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai?

¿Qué más testigos mi pelo, wai kitai?
¿Qué más testigos tus ojos, wai kitai?
Prueba de habernos querido, wai kitai
Prueba de habernos amado, wai kitai

¿Acaso para quererte, wai kitai
Acaso para quererte, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai
Se necesitan testigos, wai kitai?

¿Qué más testigos mi pelo, wai kitai?
¿Qué más testigos tus ojos, wai kitai?
Prueba de habernos querido, wai kitai
Prueba de habernos amado, wai kitai

Les Souris

J'avais un petit ami
Et d'un jour à l'autre, il a cessé de me parler
Un jour, il est parti
Et j'ai erré dans les coins, pleine de chagrin

Un jour, les souris
Fatiguées d'entendre tant de questions
S'approchèrent de moi
Et me confièrent une méchanceté immense

Qu'il avait l'habitude de dormir
La bouche ouverte comme les oiseaux
Ils n'ont pas pu résister
Et les souris traîtresses lui ont mangé la langue

Je dis "traîtres"
Parce que j'ai effrayé les chats
Je les ai sauvés des pièges
Et ils me le rendent en mangeant la langue de mon bien-aimé

En leur défense
Les souris ont dit qu'elles l'avaient vu
Avec une belle robe
Se promenant

Et pour cette raison
Elles ont mangé la langue au grand ouvert
Maintenant, je comprends
Pourquoi il ne m'a plus jamais parlé
Pourquoi il ne m'a plus jamais parlé
Pourquoi il ne m'a plus jamais parlé

Est-ce qu'on a besoin de témoins pour t'aimer, wai kitai
Est-ce qu'on a besoin de témoins pour t'aimer, wai kitai
Est-ce qu'on a besoin de témoins, wai kitai
Est-ce qu'on a besoin de témoins, wai kitai ?

Quels autres témoins, mes cheveux, wai kitai ?
Quels autres témoins, tes yeux, wai kitai ?
Preuve de nous avoir aimés, wai kitai
Preuve de nous avoir aimés, wai kitai

Est-ce qu'on a besoin de témoins pour t'aimer, wai kitai
Est-ce qu'on a besoin de témoins pour t'aimer, wai kitai
Est-ce qu'on a besoin de témoins, wai kitai
Est-ce qu'on a besoin de témoins, wai kitai ?

Quels autres témoins, mes cheveux, wai kitai ?
Quels autres témoins, tes yeux, wai kitai ?
Preuve de nous avoir aimés, wai kitai
Preuve de nous avoir aimés, wai kitai