Текст и перевод песни Evelyn Künneke - Winke, Winke (Jede Katze braucht 'nen Kater)

Winke, Winke (Jede Katze braucht 'nen Kater)

Neulich sprach ein junger Mann
Zu einem sehr erfahr'nen Mann:
"Was tu, ich, wenn ein Mädel mir gefällt?"

Da sprach der erfahr'ne Mann
Nur freundlich zu dem jungen Mann:
Das ist die leicht'ste Sache von der Welt

Winke, winke, winke, winke
Mit den Händen, mit den Augen, mit dem Mund
Winke, winke, winke, winke
Denn zum Winken, gibt es immer einen Grund

Geh' an Frauen
Nie vorüber
Ohne einen zarten Wink
Mit einem Blick
Und Dich führt ein kleines
Ganz diskretes und apartes
Winke, winke ins Glück

Jede Katze braucht 'nen Kater
Jedes Mädel, einen netten jungen Mann
Jede braucht doch, den Berater
Der ihr etwas von der Liebe sagen kann

Jede Katze braucht 'nen Kater
Und sie schnurrt und macht miau und lockt ihn an

Und so locken auch die Mädchen
Mit den schnurrend zarten Pfötchen
Sich den Kater heran

Winke, winke, winke, winke
Mit den Händen, mit den Augen, mit dem Mund
Winke, winke, winke, winke
Denn zum Winken, gibt es immer einen Grund

Geh' an Frauen
Nie vorüber
Ohne einen zarten Wink
Mit einem Blick
Und Dich führt ein kleines
Ganz diskretes und apartes
Winke, winke ins Glück

Winke, Winke (Every Cat Needs a Cat)

I spoke to a young man the other day,
He came to an experienced man to say:
"What do I do when a girl I like comes my way?"

The experienced man spoke and smiled,
As he looked at the young man and said with a nod:
It's the easiest thing in the world, my lad

Wave, wave, wave, wave
With your hands, with your eyes, with your mouth
Wave, wave, wave, wave
There's always a reason to wave about

Walk up to women,
Never pass them by
Without a friendly wave
With a knowing eye
And you'll be led by
A little subtle and foxy
Wave, wave to a rendezvous

Every cat needs a tomcat
Every girl, a nice young man
Every girl needs a guide
Who can tell her something about love

Every cat needs a tomcat
And she purrs and meows and entices him

And so it is that girls entice
With their purring, velvety paws
Their tomcat to her side

Wave, wave, wave, wave
With your hands, with your eyes, with your mouth
Wave, wave, wave, wave
There's always a reason to wave about

Walk up to women,
Never pass them by
Without a friendly wave
With a knowing eye
And you'll be led by
A little subtle and foxy
Wave, wave to a rendezvous