Текст и перевод песни Evelyn Künneke - Winke, Winke

Winke, Winke

Neulich sprach ein junger Mann
Zu einem sehr erfahr'nen Mann
Was tu, ich, wenn ein Mädel mir gefällt

Da sprach der erfahr'ne Mann
Nur freundlich zu dem jungen Mann
Das ist die leicht'ste Sache von der Welt

Winke-winke, winke-winke
Mit den Händen, mit den Augen, mit dem Mund
Winke-winke, winke-winke
Denn zum Winken
Gibt es immer einen Grund

Geh' an Frauen
Nie vorüber
Ohne einen zarten Wink
Mit einem Blick
Und Dich führt ein kleines
Ganz diskretes und apartes
Winke-winke ins Glück

Jede Katze
Braucht 'nen Kater
Jedes Mädel
Einen netten jungen Mann

Jede braucht doch
Den Berater
Der ihr etwas von der Liebe sagen kann

Jede Katze braucht 'nen Kater
Und sie schnurrt und macht miau
Und lockt ihn an

Und so locken auch die Mädchen
Mit Geschnurr und Sammetpfötchen
Sich den Kater heran

Winke-winke, winke-winke
Mit den Händen, mit den Augen, mit dem Mund
Winke-winke, winke-winke
Denn zum Winken
Gibt es immer einen Grund

Geh' an Frauen
Nie vorüber
Ohne einen zarten Wink
Mit einem Blick
Und Dich führt ein kleines
Ganz diskretes und apartes
Winke-winke ins Glück

Fais signe, fais signe

L'autre jour, un jeune homme
A dit à un homme très expérimenté
Que faire, si une fille me plaît ?

Alors l'homme expérimenté a dit
Avec gentillesse au jeune homme
C'est la chose la plus facile au monde

Fais signe, fais signe
Avec les mains, avec les yeux, avec la bouche
Fais signe, fais signe
Car pour faire signe
Il y a toujours une raison

Ne passe jamais
Devant une femme
Sans un signe subtil
Avec un regard
Et un petit
Discret et élégant
Fais signe, fais signe au bonheur

Chaque chatte
A besoin d'un chat
Chaque fille
D'un gentil jeune homme

Chaque fille a besoin
D'un conseiller
Qui lui parle d'amour

Chaque chatte a besoin d'un chat
Et elle ronronne et fait miaou
Et l'attire à elle

Et ainsi, les filles attirent
Avec des ronronnements et des pattes de velours
Le chat à elles

Fais signe, fais signe
Avec les mains, avec les yeux, avec la bouche
Fais signe, fais signe
Car pour faire signe
Il y a toujours une raison

Ne passe jamais
Devant une femme
Sans un signe subtil
Avec un regard
Et un petit
Discret et élégant
Fais signe, fais signe au bonheur