Текст и перевод песни Evelyne Brochu - Copie carbone

Copie carbone

Adrénaline
Illégale, mesquine
Je t'attendrai là-bas
As à l'escrime
D'une lame toute fine
Je me vengerai de toi
L'âme aux abois
Tu te colleras à moi
Comme une copie carbone
Un peu pâle mais lisible
Calque quelques phéromones
De mon monde sensible
Et les voyelles et les consonnes
Que je te chante déjà
Comme une copie carbone
Tu me les souffleras
Adrénaline
D'une page sibylline
Moitié machine, mi-main
Lente guillotine
Une étrange médecine
Un délai sur la fin
Comme une copie carbone
Un peu pâle mais lisible
Calque quelques phéromones
De mon monde sensible
Et les voyelles et les consonnes
Que je te chante déjà
Comme une copie carbone
Tu me les souffleras
Comme une copie carbone
Un peu pâle, un peu livide
Calque quelques phéromones
De mon monde sensible
Et les voyelles et les consonnes
Que je te chante déjà
Comme une copie carbone
Tu me les souffleras

Carbon Copy

Adrenaline
Illegal, mean
I'll wait for you there
Ace of blades
With a fine blade
I'll get revenge on you
Soul in the wilderness
You'll stick to me
Like a carbon copy
A bit pale, but legible
Trace some pheromones
Of my sensitive world
And the vowels and consonants
That I already sing to you
Like a carbon copy
You'll whisper them to me
Adrenaline
From a sibylline page
Half machine, half-hand
Slow Guillotine
A strange medicine
A delay on the end
Like a carbon copy
A bit pale, but legible
Trace some pheromones
Of my sensitive world
And the vowels and consonants
That I already sing to you
Like a carbon copy
You'll whisper them to me
Like a carbon copy
A bit pale, a bit livid
Trace some pheromones
Of my sensitive world
And the vowels and consonants
That I already sing to you
Like a carbon copy
You'll whisper them to me