Текст и перевод песни Evelyne Brochu - Poisson d'eau douce

Poisson d'eau douce

Je ne suis pas la bonne fille
Pour ce jeu que tu joues là
Ces frissons de pacotille
Je les connais bien déjà
Je ne suis la bonne fille
Oui je sais, tu sais tout ça
Il n'y a que toi qui oscille
Qui valse entre tant de bras
Et comme un poisson d'eau douce
Qui glisse dans un océan
C'est une trop forte secousse
Ça ne peut vivre qu'un temps
Serai-je la dernière fille
Qui te donnera cet émoi
Lorsque tu me déshabilles
Lorsque je suis dans tes bras
Un arôme de vanille
Traînera sur toi ce jour-là
Et mes yeux, comme des billes
Pourront rouler loin de toi
Et comme un poisson d'eau douce
Qui glisse dans un océan
C'est une trop fort secousse
Ça ne peut vivre qu'un temps
Oui comme un poisson d'eau douce
Qui glisse dans un océan
C'est une trop fort secousse
Ça ne peut vivre qu'un temps

Пресноводная рыба

Я не та девушка,
Которая подходит для твоей игры.
Эти дешёвые острые ощущения
Мне уже хорошо знакомы.
Я не подходящая девушка,
Да, я знаю, ты и сам это знаешь.
Только ты колеблешься,
Вальсируешь в стольких объятиях.
И как пресноводная рыба,
Что скользит в океане,
Это слишком сильное потрясение,
Это может длиться лишь какое-то время.
Буду ли я последней девушкой,
Которая подарит тебе это волнение,
Когда ты меня раздеваешь,
Когда я в твоих руках?
Аромат ванили
Останется на тебе в этот день,
И мои глаза, словно бусинки,
Смогут укатиться прочь от тебя.
И как пресноводная рыба,
Что скользит в океане,
Это слишком сильное потрясение,
Это может длиться лишь какое-то время.
Да, как пресноводная рыба,
Что скользит в океане,
Это слишком сильное потрясение,
Это может длиться лишь какое-то время.