Текст и перевод песни Everclear - Fire Maple Song

Fire Maple Song

Turn away from the pain you don't want
Turning down to avoid them when they call
Strange words I heard a long-long time ago
I wish I could go back to a summer time
I knew more than twenty years ago
Lay between the sheets, lie underneath the maple tree

Now, I can't smile

Lying down in the grass with the
Wind around us as we smile and talk
Listen to your grandma sing those country songs
She'd tell us how the maple turns to fire every four years
We'd lay in the grass all summer
Just to watch the autumn come around

I can't smile
I can't smile

Now I live alone
And your so far away
Yeah, I call you every year
Just around the holidays
I still see you in the night
Lying above me in the grass

I can't smile

Now, turn away from the pain you don't want
Turning down to avoid them when they call
I can't believe this letter that said you died
I think I'm gonna go back to the house in North Carolina
And lay in the backyard
Get drunk and let the leaves just bury me, bury me

I can't smile
I can't smile
I don't know what's happening
I don't know what's happening
I can't smile

Chanson de l'érable de feu

Tourne-toi loin de la douleur que tu ne veux pas
En te détournant pour les éviter quand ils appellent
Des mots étranges que j'ai entendus il y a longtemps
J'aimerais pouvoir retourner à un été
Je savais il y a plus de vingt ans
Allonge-toi entre les draps, allonge-toi sous l'érable

Maintenant, je ne peux pas sourire

Allongé dans l'herbe avec le
Vent autour de nous pendant que nous sourions et parlons
Écoute ta grand-mère chanter ces chansons country
Elle nous disait comment l'érable se transforme en feu tous les quatre ans
On restait dans l'herbe tout l'été
Juste pour regarder l'automne arriver

Je ne peux pas sourire
Je ne peux pas sourire

Maintenant je vis seul
Et tu es si loin
Ouais, je t'appelle chaque année
Juste autour des vacances
Je te vois toujours la nuit
Couché au-dessus de moi dans l'herbe

Je ne peux pas sourire

Maintenant, tourne-toi loin de la douleur que tu ne veux pas
En te détournant pour les éviter quand ils appellent
Je n'arrive pas à croire cette lettre qui disait que tu es morte
Je pense que je vais retourner à la maison en Caroline du Nord
Et m'allonger dans la cour
Me saouler et laisser les feuilles m'enterrer, m'enterrer

Je ne peux pas sourire
Je ne peux pas sourire
Je ne sais pas ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Je ne peux pas sourire