Текст и перевод песни Everclear - Like a California King / Hating You for Christmas

Like a California King / Hating You for Christmas

I see you have made yourself a brand new life
Such a cool blue star with a bright new shine
I see you wear your checkered past
Just like a shining suit of gold
I know you think you look so special
I am told you have found yourself a brand new time
Watch the world stand still as years go by
I know you think you are so new and different
But it makes no sense to me
There is nothing new about you
Just another self-made man
There is nothing new that I see
Enjoy it while you can
I know you think you look so special
What makes you think you are so special?
What makes you think you are unique?
I see you smile and I get angry
As I watch you go colossal
Like a California king
I hear you gave the world a brand new voice
Such a happy melody with a new wave whine
Yeah I see you hide behind your own noise
I think we′ve seen enough
I will find you in the crowded room
I will knock you off your feet
I will burn you just like teenage love
I will eat you just like meat
I will break you into pieces
Hold you up for all the world to see
What makes you think you are better than me?
What makes you think you are better?
What makes you think you are so complete?
What makes you think you are the only one immune to falling down?
Why can't you see?
I see you fall and I get happy
I will watch you burn like fire
I will watch you burn like a California king
I will watch you burn like a California king

Как калифорнийский король / Ненавижу тебя на Рождество

Я вижу, ты построила себе новую жизнь,
Словно холодная голубая звезда с новым ярким сиянием.
Я вижу, ты носишь свое клетчатое прошлое,
Как сверкающий золотой костюм.
Я знаю, ты думаешь, что выглядишь особенной.
Мне сказали, ты нашла себе новое время,
Наблюдаешь, как мир стоит на месте, пока годы летят.
Я знаю, ты думаешь, что такая новая и другая,
Но для меня в этом нет никакого смысла.
В тебе нет ничего нового,
Просто еще одна self-made woman.
Я не вижу ничего нового.
Наслаждайся, пока можешь.
Я знаю, ты думаешь, что выглядишь особенной.
Что заставляет тебя думать, что ты такая особенная?
Что заставляет тебя думать, что ты уникальна?
Я вижу твою улыбку, и меня это злит,
Когда я наблюдаю, как ты становишься колоссальной,
Как калифорнийский король.
Я слышал, ты подарила миру новый голос,
Такую счастливую мелодию с нытьем новой волны.
Да, я вижу, как ты прячешься за собственным шумом.
Думаю, мы уже достаточно насмотрелись.
Я найду тебя в толпе,
Собью тебя с ног.
Я сожгу тебя, как подростковую любовь,
Я съем тебя, как кусок мяса.
Я разобью тебя на куски,
Подниму тебя, чтобы весь мир увидел,
Что заставляет тебя думать, что ты лучше меня?
Что заставляет тебя думать, что ты лучше?
Что заставляет тебя думать, что ты такая совершенная?
Что заставляет тебя думать, что ты единственная, кто не может упасть?
Почему ты не видишь?
Я вижу, как ты падаешь, и я счастлив.
Я буду смотреть, как ты горишь, как огонь,
Я буду смотреть, как ты горишь, как калифорнийский король.
Я буду смотреть, как ты горишь, как калифорнийский король.