Текст и перевод песни Everclear - Nervous & Weird

Nervous & Weird

You know I want to be the way you want me to
Big hearted and tall enough to cover you
I would break in half if you said it loud
Splinter out of myself just like mercury
I think it′s better now than how it used to be
You were lying in bed and I would levitate
I think it's better here, than where we used to be
I wish I could go out into the oregon sun=85 to be alive in the day
I would smile at everyone
I remember you back in ′83 you were dressing insane
You were my everything you were so different from all those other girls
A blind electra in drag so cool and casually lame
I think I'm better now than how I used to be
Always nervous and weird, scared most of the time
I think it's better now than how it used to be
Always up in the night afraid to live in the day afraid of being afraid
Now I sit alone when you′re not around
I read aloud just to hear a friendly voice
I see you scary dolls they always look at me
=46rom the corner of my eyes I see them shake their heads
You know I want to be the way you me to
Big hearted and tall enough to cover you
I wish I could go out just to be alive in the day

Нервный и странный

Знаешь, я хочу быть таким, каким ты хочешь меня видеть,
Великодушным и достаточно высоким, чтобы укрыть тебя.
Я бы сломался пополам, если бы ты сказала это вслух,
Разлетелся бы на осколки, как ртуть.
Мне кажется, сейчас всё лучше, чем было раньше,
Ты лежала в постели, а я парил в воздухе.
Мне кажется, здесь лучше, чем там, где мы были раньше.
Я бы хотел выйти под орегонское солнце, просто чтобы жить этим днём,
Я бы улыбался всем.
Я помню тебя в 83-м, ты одевалась как сумасшедшая,
Ты была для меня всем, ты так отличалась от всех остальных девчонок,
Слепая Электра в мужском платье, такая крутая и небрежно несуразная.
Мне кажется, я сейчас лучше, чем был раньше,
Всегда нервный и странный, большую часть времени напуганный.
Мне кажется, сейчас всё лучше, чем было раньше,
Всегда не сплю по ночам, боюсь жить днём, боюсь своего страха.
Теперь я сижу один, когда тебя нет рядом,
Читаю вслух, просто чтобы услышать дружеский голос.
Я вижу твоих жутких кукол, они всегда смотрят на меня,
Краем глаза вижу, как они качают головами.
Знаешь, я хочу быть таким, каким ты хочешь меня видеть,
Великодушным и достаточно высоким, чтобы укрыть тебя.
Я бы хотел выйти на улицу, просто чтобы жить этим днём.