Текст и перевод песни Everclear - Science Fiction

Science Fiction

There is always one in every crowd
You can hear the voices when your alone
They sound like metal on metal
Obnoxious and loud
Don′t let go
Don't listen to the sound
Of those people you know
Slowly falling apart
And falling down now
Everything is falling down now
When I think I′m alone
I'll watch the news on my girlfriend's T.V.
It′s like a bad teen movie
Oh, sometimes I can′t comprehend all the stupid things that I see
So don't let go
If you can′t believe your eyes
And everything they show you
Just makes you want to cry
And you dont want to know
That you need to remember...
Life is always getting better
So don't let go
There is always one in every crowd
Yea you see them when you think your alone
It all just seems like science fiction
No one knows what they are talking about
So don′t let go
Don't listen to the sound
Of those people you know
Slowly falling apart
And falling down now
You need to remember
Life is always getting better
Life is always getting better
Life is always getting better (for awhile)

Science Fiction

Il y a toujours un dans chaque foule
Tu peux entendre les voix quand tu es seul
Elles ressemblent à du métal sur du métal
Désobligeantes et bruyantes
Ne lâche pas
N'écoute pas le bruit
De ces personnes que tu connais
Qui tombent lentement en morceaux
Et qui tombent maintenant
Tout est en train de s'effondrer maintenant
Quand je pense être seul
Je regarde les nouvelles sur la télé de ma copine
C'est comme un mauvais film pour adolescents
Oh, parfois, je ne comprends pas toutes les bêtises que je vois
Alors ne lâche pas
Si tu ne peux pas croire tes yeux
Et tout ce qu'ils te montrent
Te donne juste envie de pleurer
Et tu ne veux pas savoir
Que tu dois te rappeler...
La vie s'améliore toujours
Alors ne lâche pas
Il y a toujours un dans chaque foule
Oui, tu les vois quand tu penses être seul
Tout cela ressemble à de la science-fiction
Personne ne sait de quoi il parle
Alors ne lâche pas
N'écoute pas le bruit
De ces personnes que tu connais
Qui tombent lentement en morceaux
Et qui tombent maintenant
Tu dois te rappeler
La vie s'améliore toujours
La vie s'améliore toujours
La vie s'améliore toujours (pour un moment)