Текст и перевод песни Everclear - Tiger in a Burning Tree

Tiger in a Burning Tree

A friend of mine woke me up
To tell me about his dream
All the lights in the world went black
He felt like a tiger in a burning tree
It was like he was late for something that he did not want to see
His life looked better on paper, he lives like a tiger in a burning tree
Blow out the candles and make a wish
I thought about a woman from a city in the South
She lost her car when the bottom fell out
She sold her life to the deep blue sea
She left a message for the world to see
She knows better what it′s like to be a tiger in a burning tree
Close your eyes and take a big deep breath
Blow out the candles and make a wish
When I was a child I painted my toys
Angel blue and devil red
I broke them into pieces, set them on fire, and shoved them under my bed
I never learned how to play nice with all the other kids
I never learned how to draw inside the line and probably never will
Close your eyes and take a big deep breath
Imagine a world so much better than this
Now close your eyes and jump to a place you would think to be
Then you could tell me what it feels like to be
A tiger in a burning tree

Тигр на горящем дереве

Мой друг разбудил меня,
Чтобы рассказать свой сон.
Все огни мира погасли,
Он чувствовал себя, как тигр на горящем дереве.
Как будто он опаздывал на что-то, чего не хотел видеть.
Его жизнь выглядела лучше на бумаге, он живет, как тигр на горящем дереве.
Задуй свечи и загадай желание.
Я подумал о женщине из южного города.
Она потеряла свою машину, когда у нее всё рухнуло.
Она продала свою жизнь глубокому синему морю.
Она оставила послание для всего мира.
Она лучше знает, каково это - быть тигром на горящем дереве.
Закрой глаза и сделай глубокий вдох.
Задуй свечи и загадай желание.
Когда я был ребенком, я раскрашивал свои игрушки
В ангельский голубой и дьявольский красный.
Я ломал их на куски, поджигал и засовывал под кровать.
Я так и не научился играть по правилам с другими детьми.
Я так и не научился рисовать, не выходя за линии, и, наверное, никогда не научусь.
Закрой глаза и сделай глубокий вдох.
Представь себе мир намного лучше, чем этот.
Теперь закрой глаза и перенесись туда, куда ты хотела бы попасть.
Тогда ты сможешь рассказать мне, каково это -
Быть тигром на горящем дереве.